инициати́ва

Beispiele

• Контракт, прекращаемый по инициативе фирмы, обсуждался долго.

  Der Vertrag, den die Firma kündigte, wurde lange besprochen.

• На собрании обсуждалась проявленная сотрудниками инициатива.

  Bei der Versammlung wurde die von den Mitarbeitern gezeigte Initiative besprochen.

• Вам удо́бнее, когда ваш бизнес-партнёр берёт инициати́ву в свой руки?

  Ist es Ihnen angenehmer, wenn Ihr Geschäftspartner die Initiative ergreift?

• Такая система обезличивает работников и убивает инициативу.

  Ein solches System entpersönlicht die Beschäftigten und erstickt jede Eigeninitiative.

• Начальник, поощривший инициативу сотрудников, повысил премию.

  Der Chef, der die Initiative der Mitarbeiter gefördert hatte, erhöhte die Prämie.

• Мы наградили сотрудника, проявившего инициативу в проекте.

  Wir zeichneten den Mitarbeiter aus, der bei dem Projekt Eigeninitiative gezeigt hatte.

• Инициати́ва наказу́ема.

  Eigeninitiative wird bestraft.

• Директор, поощрявший инициативу сотрудников, ушёл на пенсию.

  Der Direktor, der die Eigeninitiative der Mitarbeiter förderte, ging in den Ruhestand.

• Э́тот прое́кт - инициати́ва муниципалите́та.

  Das Projekt ist eine Initiative der Gemeinde.

• Не стесня́йся разгова́ривать с учи́телем. Если ты чего-то не понима́ешь, прояви́ инициати́ву!

  Sei nicht schüchtern, mit dem Lehrer zu sprechen. Wenn du etwas nicht verstehst, zeig Eigeninitiative!