инициати́ва

weniger häufig #6517C2

Nomenweiblichunbelebtunzählbar

1.
Initiative, Begehren
гражданская инициатива, народная инициатива
Bürgerinitiative, Volksbegehren

Beispiele

Такая система обезличивает работников и убивает инициативу.
Ein solches System entpersönlicht die Beschäftigten und erstickt jede Eigeninitiative.
Директор, поощрявший инициативу сотрудников, ушёл на пенсию.
Der Direktor, der die Eigeninitiative der Mitarbeiter förderte, ging in den Ruhestand.
Не стесня́йся разгова́ривать с учи́телем. Если ты чего-то не понима́ешь, прояви́ инициати́ву!
Sei nicht schüchtern, mit dem Lehrer zu sprechen. Wenn du etwas nicht verstehst, zeig Eigeninitiative!
Мы наградили сотрудника, проявившего инициативу в проекте.
Wir zeichneten den Mitarbeiter aus, der bei dem Projekt Eigeninitiative gezeigt hatte.
Контракт, прекращаемый по инициативе фирмы, обсуждался долго.
Der Vertrag, den die Firma kündigte, wurde lange besprochen.
Э́то хоро́шая инициати́ва.
Das ist eine gute Initiative.
Инициати́ва наказу́ема.
Eigeninitiative wird bestraft.
Начальник, поощривший инициативу сотрудников, повысил премию.
Der Chef, der die Initiative der Mitarbeiter gefördert hatte, erhöhte die Prämie.