имени́нница
- 1.
Geburtstagskind (weiblich)
На́ша имени́нница получи́ла мно́го пода́рков.
Unser Geburtstagskind hat viele Geschenke bekommen.
Weibliches Gegenstück zu «именинник»; heute meist auf den Geburtstag bezogen.
- 2.
Namenstagskind (weiblich)
В Татьянин день Таня — имени́нница.
Am Tatjanentag hat Tanja Namenstag.
Traditionelle Bedeutung mit Bezug auf den orthodoxen Heiligenkalender.
- 3.
(selten) Heldin des Tages
Она́ сиде́ла за столо́м как имени́нница.
Sie saß am Tisch wie die Heldin des Tages.
Bildlich, oft in Vergleichen wie «сидит как именинница».
Beispiele
Поскупившийся на подарок друг разочаровал именинницу.
Der Freund, der beim Geschenk gegeizt hatte, enttäuschte das Geburtstagskind.
Все поздравляли именинницу с днём рождения.
Alle gratulierten der Jubilarin zum Geburtstag.
Deklination
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nom.Nominative | имени́нница | имени́нницы |
| Gen.Genitive | имени́нницы | имени́нниц |
| Dat.Dative | имени́ннице | имени́нницам |
| Acc.Accusative | имени́нницу | имени́нниц |
| Inst.Instrumental | имени́нницей имени́нницею | имени́нницами |
| Prep.Prepositional | имени́ннице | имени́нницах |
Wortfamilieимени́нникPRO
- имени́нникGeburtstagskind; Held des Tages
- имени́нницаGeburtstagskind (weiblich); Namenstagskind (weiblich); Heldin des Tages
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Woche bearbeitet.
ghen hat Nomen Grundlagen vor 3 Jahren bearbeitet.
Lucian hat Übersetzung und Nomen Grundlagen vor 7 Jahren bearbeitet.
