имени́нник

Nomenmännlichbelebtzählbar

selten

1.
Geburtstagskind, Namenstagskind
Сего́дня Ми́ша имени́нник — ему́ де́сять лет.
Heute ist Mischa das Geburtstagskind — er wird zehn.
Streng genommen die Person, die ihren Namenstag feiert; heute meist das Geburtstagskind. Femininform: «именинница».
2.
Held des Tages, Ehrengast
По́сле побе́ды он ходи́л имени́нником.
Nach dem Sieg lief er herum wie der Held des Tages.
Übertragen, oft in Wendungen wie «сидеть именинником» (selbstzufrieden dasitzen).

Beispiele

Сегодня наш именинник получает много подарков.
Heute bekommt unser Geburtstagskind viele Geschenke.
Именинник задул свечи на торте.
Das Geburtstagskind blies die Kerzen auf dem Kuchen aus.
Все поздравляли именинника с днём рождения.
Alle gratulierten dem Geburtstagskind zum Geburtstag.
Разрезание торта было доверено имениннику.
Das Geburtstagskind durfte den Kuchen anschneiden.
Именинник, поздравляемый друзьями, был очень рад.
Das Geburtstagskind, von seinen Freunden beglückwünscht, war sehr glücklich.
Повеселивший всех гостей тост подняли за здоровье именинника.
Auf die Gesundheit des Geburtstagskindes wurde mit einem Trinkspruch angestoßen, der alle aufheiterte.

имени́нникGeburtstagskind; Held des Tages
Nomenmännlich
имени́нницаGeburtstagskind (weiblich); Namenstagskind (weiblich); Heldin des Tages
Nomenweiblich