издева́ться

weniger häufig #5714

1.
verhöhnen, verspotten, herziehen (über)
Не издева́йся над ним, он и так расстро́ен.
Verspotte ihn nicht, er ist sowieso schon traurig.
Wird mit над + Instrumental konstruiert.
2.
schikanieren, mobben, misshandeln
В де́тстве он люби́л издева́ться над кошками.
Als Kind schikanierte er gerne Katzen.
Wird mit над + Instrumental konstruiert.

Nutzungs-Info

над кем?

Над ним постоянно издева́лись в шко́ле.
Er wurde in der Schule ständig gemobbt.
Она не вписа́лась в коллекти́в, и други́е де́вушки издева́ются над ней.
Sie hat sich nicht in die Gruppe eingefügt, und die anderen Mädchen machen sich über sie lustig.
Хва́тит издева́ться надо мной!
Hör auf, dich über mich lustig zu machen!
Ты издева́ешься надо мной, или что? Я уже трижды сказа́ла, чтобы ты переста́л разгова́ривать и сосредото́чился на уро́ке.
Machst du dich über mich lustig, oder was? Jetzt habe ich dir schon dreimal gesagt, dass du aufhören sollst zu reden und dich auf den Unterricht zu konzentrieren.
Ты издева́ешься надо мной, так ведь?
Du machst dich über mich lustig, oder?
Ты что, издева́ешься?!
Willst du mich etwa verarschen?!
Ты издева́ешься надо мной?
Machst du dich über mich lustig?
Над Мэри в шко́ле издева́лись из-за её веса.
Mary wurde in der Schule wegen ihres Gewichts gemobbt.
Да ты издева́ешься, что ли?
Willst du mich etwa verarschen?!
Ученики́ издева́лись над замещающим преподава́телем.
Die Schüler machten den Vertretungslehrer fertig.

Imperativ
ты	издева́йся
вы	издева́йтесь

Aktiv Präsens	издева́ющийся	spöttisch, höhnisch, verhöhnend
Aktiv Vergangenheit	издева́вшийся	spottend, verspottend, höhnisch
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	издева́ясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	издева́вшись	beim machen (Vergangenheit)