зая́вка
- 1.
Antrag, Anmeldung, Bewerbung
Мы пода́ли зая́вку на уча́стие в ко́нкурсе.
Wir haben eine Bewerbung für die Teilnahme am Wettbewerb eingereicht.
Meist mit на + Akkusativ: заявка на участие / на грант.
- 2.
Bestellung, Bedarfsanforderung, Anforderung
Отде́л отпра́вил зая́вку на новые компью́теры.
Die Abteilung schickte eine Bestellung für neue Computer ab.
Typisch im Betriebs- und Beschaffungskontext.
- 3.
Patentanmeldung, Schutzrechtsanmeldunglaw
Изобрета́тель пода́л зая́вку на пате́нт.
Der Erfinder reichte eine Patentanmeldung ein.
Amtliches Dokument, mit dem Rechte an einer Erfindung oder Lagerstätte beansprucht werden.
Beispiele
Увеличивавшееся число заявок удивило руководство.
Die zunehmende Zahl der Anträge überraschte die Leitung.
Без поручителя банк не одобрит заявку.
Ohne Bürgen wird die Bank den Antrag nicht genehmigen.
Комиссия, отвергающая заявку, попросила исправить документы.
Die Kommission, die den Antrag ablehnte, bat darum, die Unterlagen zu korrigieren.
Комитет, рассматривавший заявку, отклонил её.
Das Komitee, das den Antrag geprüft hatte, lehnte ihn ab.
Deklination
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nom.Nominative | зая́вка | зая́вки |
| Gen.Genitive | зая́вки | зая́вок |
| Dat.Dative | зая́вке | зая́вкам |
| Acc.Accusative | зая́вку | зая́вки |
| Inst.Instrumental | зая́вкой зая́вкою | зая́вками |
| Prep.Prepositional | зая́вке | зая́вках |
Feste Ausdrücke
- конце́рт по зая́вкамWunschkonzert
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Monaten bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 4 Jahren bearbeitet.
Lucian hat Übersetzung vor 7 Jahren bearbeitet.



















