зая́вка

Beispiele

• Без поручителя банк не одобрит заявку.

  Ohne Bürgen wird die Bank den Antrag nicht genehmigen.

• Работник, отзывавший заявку, пришёл в офис снова.

  Der Mitarbeiter, der den Antrag zurückzog, kam wieder ins Büro.

• После́дний день для пода́чи зая́вки - сле́дующая пя́тница.

  Der letzte Tag für die Antragstellung ist nächsten Freitag.

• Мы подали заявку на новый тендер

  Wir haben ein Angebot für die neue Ausschreibung eingereicht.

• Комиссия отсеяла половину заявок.

  Die Kommission sortierte die Hälfte der Anträge aus.

• Увеличивавшееся число заявок удивило руководство.

  Die zunehmende Zahl der Anträge überraschte die Leitung.

• В приёмной комиссии провели строгий отсев заявок.

  Die Zulassungskommission nahm eine strenge Auswahl der Bewerbungen vor.

• Отклонение нашей заявки нас очень расстроило.

  Die Ablehnung unseres Antrags hat uns sehr enttäuscht.

• Отпра́вьте мне по фа́ксу фо́рму зая́вки.

  Bitte faxen Sie mir das Antragsformular.

• Комиссия, одобрившая заявку, сообщила нам об этом.

  Die Kommission, die den Antrag genehmigt hatte, teilte uns dies mit.