зая́вка

weniger häufig #5811

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Antrag, Anmeldung, Bewerbung
Мы пода́ли зая́вку на уча́стие в ко́нкурсе.
Wir haben eine Bewerbung für die Teilnahme am Wettbewerb eingereicht.
Meist mit на + Akkusativ: заявка на участие / на грант.
2.
Bestellung, Bedarfsanforderung, Anforderung
Отде́л отпра́вил зая́вку на новые компью́теры.
Die Abteilung schickte eine Bestellung für neue Computer ab.
Typisch im Betriebs- und Beschaffungskontext.
3.
Wunsch
По ра́дио идёт конце́рт по зая́вкам слу́шателей.
Im Radio läuft ein Wunschkonzert für die Hörer.
Vor allem in концерт по заявкам 'Wunschkonzert'.
4.
Patentanmeldung, Schutzrechtsanmeldunglaw
Изобрета́тель пода́л зая́вку на пате́нт.
Der Erfinder reichte eine Patentanmeldung ein.
Amtliches Dokument, mit dem Rechte an einer Erfindung oder Lagerstätte beansprucht werden.

Beispiele

В приёмной комиссии провели строгий отсев заявок.
Die Zulassungskommission nahm eine strenge Auswahl der Bewerbungen vor.
Судья, отбиравший финалистов, изучал каждую заявку.
Der Richter, der die Finalisten auswählte, prüfte jeden Antrag.
Мы внедрили систему, автоматизирующую обработку заявок клиентов.
Wir haben ein System eingeführt, das die Bearbeitung von Kundenanfragen automatisiert.
Комиссия, отвергающая заявку, попросила исправить документы.
Die Kommission, die den Antrag ablehnte, bat darum, die Unterlagen zu korrigieren.
Отклонение нашей заявки нас очень расстроило.
Die Ablehnung unseres Antrags hat uns sehr enttäuscht.
Без поручителя банк не одобрит заявку.
Ohne Bürgen wird die Bank den Antrag nicht genehmigen.
Я подал зая́вку на чле́нство в ассоциа́ции.
Ich habe einen Antrag auf Mitgliedschaft in der Vereinigung gestellt.
После́дний день для пода́чи зая́вки - сле́дующая пя́тница.
Der letzte Tag für die Antragstellung ist nächsten Freitag.