зая́вка

weniger häufig #7821

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Antrag, Anmeldung, Bewerbung
Мы пода́ли зая́вку на уча́стие в ко́нкурсе.
Wir haben eine Bewerbung für die Teilnahme am Wettbewerb eingereicht.
Meist mit на + Akkusativ: заявка на участие / на грант.
2.
Bestellung, Bedarfsanforderung, Anforderung
Отде́л отпра́вил зая́вку на новые компью́теры.
Die Abteilung schickte eine Bestellung für neue Computer ab.
Typisch im Betriebs- und Beschaffungskontext.
3.
Wunsch
По ра́дио идёт конце́рт по зая́вкам слу́шателей.
Im Radio läuft ein Wunschkonzert für die Hörer.
Vor allem in концерт по заявкам 'Wunschkonzert'.
4.
Patentanmeldung, Schutzrechtsanmeldunglaw
Изобрета́тель пода́л зая́вку на пате́нт.
Der Erfinder reichte eine Patentanmeldung ein.
Amtliches Dokument, mit dem Rechte an einer Erfindung oder Lagerstätte beansprucht werden.

Beispiele

Комиссия, собравшая нужные документы, отправила заявку.
Die Kommission, die die erforderlichen Unterlagen zusammengestellt hatte, reichte den Antrag ein.
Отклонение нашей заявки нас очень расстроило.
Die Ablehnung unseres Antrags hat uns sehr enttäuscht.
Работник, отзывавший заявку, пришёл в офис снова.
Der Mitarbeiter, der den Antrag zurückzog, kam wieder ins Büro.
Увеличивавшееся число заявок удивило руководство.
Die zunehmende Zahl der Anträge überraschte die Leitung.
Предельный срок подачи заявок — пятница.
Die Frist für die Einreichung der Anträge endet am Freitag.
Без поручителя банк не одобрит заявку.
Ohne Bürgen wird die Bank den Antrag nicht genehmigen.
Комиссия, одобрившая заявку, сообщила нам об этом.
Die Kommission, die den Antrag genehmigt hatte, teilte uns dies mit.
Мы внедрили систему, автоматизирующую обработку заявок клиентов.
Wir haben ein System eingeführt, das die Bearbeitung von Kundenanfragen automatisiert.