заявля́тьзаяви́ть

Unvollendet заявля́ть (anhaltend oder wiederholt)

Vollendet заяви́ть (abgeschlossen oder einmalig)

Hin und wieder genutztes Wort (Top 2,000)

1.
erklären, kundgeben(заявля́ть)
2.
erklären, geltend machen, äußern(заяви́ть)
Beispiel:
заявить о своём желании
den Wunsch äußern
3.
melden(заявля́ть)
4.
geltend machen(заяви́ть)
Beispiel:
заявить патент
ein Patent anmelden

Info: заявля́ть: что? о чём? кому?

заяви́ть: что? о чём? кому?

Beispielealleзаявля́тьзаяви́ть

Мэри заявля́ет, что гугл-переводчик перево́дит лу́чше меня. Э́то на́глая ложь.Maria behauptet, der Google-Übersetzer übersetze besser als ich. Das ist eine freche Lüge.

Я заявля́ю о невино́вности.Ich erkläre mich nicht schuldig.

Китай заяви́л, что уважа́ет незави́симость, суверените́т и территориа́льную це́лостность Украи́ны.China erklärte, dass es die Unabhängigkeit, Souveränität und territoriale Integrität der Ukraine respektiere.

Та́нкам ви́зы не нужны́! - заяви́л на днях вице-премьер Прави́тельства России Дмитрий Рогозин.„Panzer brauchen kein Visum“, - sagte Dmitry Rogosin, stellvertretender Ministerpräsident Russlands, vor ein paar Tagen.

Он заяви́л, что готов возгла́вить кабине́т мини́стров.Er erklärte sich bereit, das Kabinett zu leiten.

	unvollendet	vollendet
ты	заявля́й!	заяви́!
вы	заявля́йте!	заяви́те!

Aktiv Präsens	заявля́ющий		erklärend, aussagend, bekanntgebend, feststellend
Aktiv Vergangenheit	заявля́вший	заяви́вший	der erklärte, der aussagte, der bekanntgab
Passiv Präsens	заявля́емый		angegeben, deklariert, erklärt
Passiv Vergangenheit		зая́вленный
Adverbial Präsens	заявля́я		beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	заявляв заявлявши	заяви́в заявивши	beim machen (Vergangenheit)