захлестну́ть

selten #20649

Verbvollendet unvollendet ist захлёстывать

1.
überspülen, überschwemmen, überfluten
Волна́ захлестну́ла ло́дку.
Eine Welle überspülte das Boot.
Meist von Wellen oder Wasser, die etwas überdecken.
2.
überrollen, überwältigen, erfassen
Го́род захлестну́ла волна́ престу́пности.
Eine Welle der Kriminalität überrollte die Stadt.
Von Gefühlen, Menschenmengen oder Ereignissen, die jemanden erfassen.
3.
zuziehen, umschlingen, festbinden
Он захлестну́л верёвку вокру́г столба́.
Er schlang das Seil fest um den Pfosten.
Von einem Seil oder Riemen, der um etwas geschlungen und angezogen wird.

Beispiele

Волна захлестнула лодку рыбаков в открытом море.
Eine Welle überspülte das Fischerboot auf hoher See.
Её гнев захлестну́л нас как ди́кий пото́п и затопи́л нас пе́нною водо́ю, и никто э́ту стихи́ю не смог бы уня́ть.
Es hätt uns ihre Wut wie eine wilde Flut und als beschäumte Wasser überschwemmet, und niemand hätte die Gewalt gehemmet.
Радость захлестнула её после хорошей новости.
Nach der guten Nachricht wurde sie von Freude überwältigt.

Imperativ
ты	захлестни́
вы	захлестни́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	захлестну́вший	überflutend (von Wasser), überschwemmend, überrollend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	захлёстнутый	überspült, überflutet, überschwemmt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	захлестну́в захлестнувши	beim machen (Vergangenheit)

хлеста́тьpeitschen; prasseln; hervorsprudeln; saufen
Verbunvollendet
хлестну́тьpeitschen
Verbvollendet
исхлеста́тьpeitschen
Verbvollendet
захлестну́тьüberspülen; überrollen; zuziehen
Verbvollendet
захлёстыватьüberspülen; überwältigen; zuziehen (Schlinge); peitschen
Verbunvollendet

GesperrtWortfamilien freischalten