заты́лок

weniger häufig #6912C1

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Hinterkopf, Nacken, Genick
Он смущённо почеса́л заты́лок.
Verlegen kratzte er sich am Hinterkopf.
Bezeichnet den hinteren Teil des Kopfes und den Bereich darunter; 'Genick' nur im Sinne von Nacken.

Beispiele

Мэри была́ уби́та вы́стрелом из пистоле́та в заты́лок с бли́зкого расстоя́ния.
Mary wurde aus nächster Nähe durch einen Pistolenschuss in den Hinterkopf getötet.
Он молча почёсывал затылок и думал.
Schweigend kratzte er sich am Hinterkopf und dachte nach.
Он попросил мастера, подбривающего затылок, работать быстрее.
Er bat den Friseur, der ihm den Nacken rasierte, schneller zu arbeiten.
У меня болит заты́лок.
Mein Hinterkopf tut weh.
У него глаза на заты́лке.
Er hat Augen am Hinterkopf.
У Тома на заты́лке вытатуирован горноста́й.
Tom hat sich einen Hermelin auf den Hinterkopf tätowieren lassen.
Том нервно почеса́л заты́лок.
Tom kratzte sich nervös am Hinterkopf.
Хи́щный зверь фы́ркает в гне́ве, неотступно следует за мной, смо́трит мне в заты́лок, и я почти ощуща́ю его дыха́ние там, сзади.
Das Raubtier schnaubt vor Wut, verfolgt mich unablässig, sein Blick sitzt mir im Nacken, und fast spüre ich seinen Atem dort, hinter mir.