затворя́ть
selten #38294
- 1.
zumachen, schließen, zusperren
Затворя́й дверь, на у́лице хо́лодно.
Mach die Tür zu, draußen ist es kalt.
Etwas veraltet bzw. gehoben; alltäglich sagt man закрывать.
- 2.
(selten) anmachen (Teig), ansetzen, zubereitencooking
Ба́бушка затворя́ла те́сто на молоке́.
Die Großmutter machte den Teig mit Milch an.
Nur von Teig: затворять тесто.
- 3.
(selten) einschließen, einsperren
Раньше де́вушек затворя́ли в монастыре́.
Früher schloss man Mädchen in ein Kloster ein.
Von Personen: in eine Zelle, ein Kloster o. Ä. einschließen.
Beispiele
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | затворя́ю | бу́ду затворя́ть |
| ты | затворя́ешь | бу́дешь затворя́ть |
| он/она́/оно́ | затворя́ет | бу́дет затворя́ть |
| мы | затворя́ем | бу́дем затворя́ть |
| вы | затворя́ете | бу́дете затворя́ть |
| они́ | затворя́ют | бу́дут затворя́ть |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | затворя́й |
| вы | затворя́йте |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | затворя́л |
| weiblich | затворя́ла |
| sächlich | затворя́ло |
| plural | затворя́ли |
Partizipien
| Aktiv Präsens | schließend, abschließend, verschließend | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | der/die/das schloss, schließend, der/die/das zugemacht hatte | |
| Passiv Präsens | verschließbar, schließbar, der/die/das geschlossen wird | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | затворя́я | beim machen (Präsens) |
| Adverbial Vergangenheit | затворяв затворявши | beim machen (Vergangenheit) |
Wortfamilieтворе́цPRO
- творе́цSchöpfer
- твори́тьerschaffen; tun
- творе́ниеSchöpfung; Geschöpf
- вы́творитьanstellen (etwas Unerhörtes)
- затвори́тьzumachen; einschließen; ansetzen (Teig)
GesperrtWortfamilien freischalten
PräfixgruppePRO
| Verb | Präfix | Bedeutung |
|---|---|---|
| вытворя́ть | вы- | anstellen |
| затворя́ть | за- | zumachen; anmachen (Teig); einschließen |
| претворя́ть | пре- | verwandeln |
| притворя́ть | при- | anlehnen |
GesperrtVerbgruppen freischalten
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Woche bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 7 Jahren bearbeitet.
