заслоня́ть

weniger häufig #9849

Verbunvollendet vollendet ist заслони́ть

1.
abschirmen, schützen
Лесо́к заслоня́л нас от ве́тра.
Das Wäldchen schirmte uns vor dem Wind ab.
Meist mit от + Genitiv: vor Wind, Sonne, Schlägen schützen.
2.
verdecken, versperren, verbergen, abdecken
О́блачный покро́в начал заслоня́ть со́лнце.
Die Wolkendecke begann die Sonne zu verdecken.
Von etwas, das die Sicht nimmt; auch: einen Unfall- oder Tatort abdecken.
3.
überschatten, in den Hintergrund drängen, verdrängen
Новые забо́ты заслоня́ли от него ста́рые оби́ды.
Neue Sorgen drängten seine alten Kränkungen in den Hintergrund.
Übertragen: etwas lässt etwas anderes unwichtig erscheinen.

Nutzungs-Info

кого? что?

Во вре́мя по́лного затме́ния Луна́ полностью заслоня́ет от нас Со́лнце.
Während einer totalen Sonnenfinsternis verdeckt der Mond die Sonne vollständig vor unseren Augen.
Любо́вь заслоня́ла ему её оши́бки.
Die Liebe ließ ihn ihre Fehler nicht sehen.

Imperativ
ты	заслоня́й
вы	заслоня́йте

Aktiv Präsens	заслоня́ющий	verdunkelnd, verdeckend, abschirmend, versperrend
Aktiv Vergangenheit	заслоня́вший	abschirmend, verdeckend, blockierend, abdeckend
Passiv Präsens	заслоня́емый	abgeschirmt, verdeckt, versperrt
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	заслоня́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	заслоняв заслонявши	beim machen (Vergangenheit)

GesperrtWortfamilien freischalten

(Abgeleitet von слоня́ть.)

Verb	Präfix	Bedeutung
заслоня́ть	за-	abschirmen; verdecken; überschatten
заслоня́ться	за-	sich schützen; verdeckt werden; anfangen sich herumzutreiben

GesperrtVerbgruppen freischalten