запря́чь

selten #11741

Verbvollendet unvollendet ist запряга́ть

1.
anspannen, einspannen, anschirren
Дед запря́г ло́шадь в теле́гу.
Der Großvater spannte das Pferd vor den Wagen.
Vollendeter Aspekt; unvollendet запрягать.
2.
einspannen, zur Arbeit heranziehen
Нача́льник запря́г меня́ в но́вый прое́кт.
Der Chef hat mich für ein neues Projekt eingespannt.
Umgangssprachlich; von Personen.

Nutzungs-Info

что? кого?

Лошадей запрягли, и дышло скрипнуло.
Die Pferde wurden eingespannt, und die Deichsel knarrte.
Запряги́ воло́в в плуг.
Spann die Ochsen vor den Pflug.
Дед запряг серка в старую телегу.
Der Großvater spannte den Schimmel vor einen alten Karren.
Он запряг лошадь в лёгкую одноколку.
Er spannte das Pferd vor ein leichtes zweirädriges Gespann.
Крестьянин запряг воронко и поехал в город.
Der Bauer spannte den Rappen an und fuhr in die Stadt.
Его снова запрягли на трудную работу.
Man spannte ihn wieder für eine schwierige Arbeit ein.
Отец запряг лошадь в телегу утром.
Der Vater spannte am Morgen das Pferd vor den Wagen.
Дед запряг сивку в телегу.
Der Großvater spannte den Grauschimmel vor den Wagen.

Imperativ
ты	запряги́
вы	запряги́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	запря́гший	der/die/das angespannt hat, der/die/das eingespannt hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	запряжённый	angespannt, vorgespannt, angeschirrt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	запрягши	beim machen (Vergangenheit)