замере́ть
- 1.
erstarren, wie angewurzelt stehen bleiben
Он за́мер от стра́ха.
Er erstarrte vor Angst.
Von Personen oder Tieren, die plötzlich jede Bewegung einstellen.
- 2.
stillstehen, stocken, stehenbleiben
У него се́рдце за́мерло.
Sein Herz stand still.
Übertragen: vom Leben, von der Arbeit, vom Herzen.
- 3.
verklingen, verhallen
Шаги́ за́мерли в конце́ коридо́ра.
Die Schritte verhallten am Ende des Korridors.
Von Klängen, Schritten, Stimmen.
- 4.
ersterben
Сло́ва за́мерли у меня́ на уста́х.
Die Worte erstarben mir auf den Lippen.
Vor allem in der Wendung слова замерли на устах.
Beispiele
Тигр, прорычавший громко, заставил всех замереть.
Der Tiger, der laut brüllte, ließ alle erstarren.
Том замер.
Tom hörte auf, sich zu bewegen.
Змея, обвивающая ветку дерева, замерла на месте.
Die Schlange, die sich um den Ast gewunden hatte, erstarrte.
Кошка, охотящаяся на мышей, замерла у норы.
Die Katze, die Mäuse jagte, erstarrte am Loch.
Она сделала странное телодвижение и замерла.
Sie machte eine seltsame Bewegung und erstarrte.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | - | замру́ |
| ты | - | замрёшь |
| он/она́/оно́ | - | замрёт |
| мы | - | замрём |
| вы | - | замрёте |
| они́ | - | замру́т |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | замри́ |
| вы | замри́те |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | за́мер |
| weiblich | замерла́ |
| sächlich | за́мерло |
| plural | за́мерли |
Partizipien
| Aktiv Präsens | - | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | erstarrt, stillstehend, angehalten, eingefroren | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | - | |
| Adverbial Vergangenheit | замере́в замерши | beim machen (Vergangenheit) |
Wortfamilieмере́тьPRO
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Woche bearbeitet.
Wade hat Vergangenheitsformen vor 2 Monaten bearbeitet.
ichdieLivi hat verwandte Worte vor 3 Jahren bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 4 Jahren bearbeitet.
