заменя́ть

Beispiele

• Изживаемый метод работы постепенно заменяют новым.

  Die überholte Arbeitsmethode wird nach und nach durch eine neue ersetzt.

• Внешний лоск не заменяет настоящих знаний.

  Äußerer Glanz ersetzt keine echten Kenntnisse.

• Настоя́щие воспомина́ния каза́лись иллю́зией, в то вре́мя как ло́жные бы́ли настолько убеди́тельными, что заменя́ли реа́льность.

  Die echten Erinnerungen schienen eine Illusion zu sein, während die falschen so überzeugend waren, dass sie die Realität ersetzen konnten.

• Даровитость не заменяет упорного труда

  Begabung ersetzt keine harte Arbeit.

• Мы встреча́ем похо́жие затрудне́ния, когда заменя́ем в э́той конфигура́ции прямоуго́льники на треуго́льники.

  Wir stoßen auf ähnliche Schwierigkeiten, wenn wir in dieser Konfiguration Rechtecke durch Dreiecke ersetzen.

• Твердотельные технологии постепенно заменяют старые механические системы.

  Festkörpertechnologien ersetzen allmählich die alten mechanischen Systeme.

• Красивость фраз не заменяет глубины содержания.

  Die Schönheit der Formulierungen kann die inhaltliche Tiefe nicht ersetzen.

• Я заменя́ю Тома сего́дня.

  Ich vertrete Tom heute.

• Кто тебя заменя́ет?

  Wer ersetzt dich?

• Кто заменя́ет директора?

  Wer vertritt den Direktor?