ersetzen russisch

• замени́ть

  auswechseln, ersetzen, vertreten, ablösen

• подставля́ть

  unterstellen, unterschieben, heranrücken, hinstellen

  hinhalten, entgegenhalten, herhalten

  reinlegen, hereinlegen, jemandem etwas anhängen

  aussetzen, in Gefahr bringen, preisgeben

  einsetzen, substituieren, ersetzen

• компенси́ровать

  kompensieren, ersetzen, entschädigen, erstatten

  ausgleichen, kompensieren, aufwiegen

• заменя́ть

  auswechseln, ersetzen, vertreten, ablösen

• возмести́ть

  ersetzen, entschädigen, wiedergutmachen

• замеща́ть

  ersetzen, austauschen

  vertreten, als Stellvertreter fungieren

  verdrängen

• заступи́ть

  ablösen, ersetzen

• окупи́ть

  decken, ausgleichen, wieder einspielen, ersetzen

  sich lohnen, sich bezahlt machen

• заступа́ть

  ablösen, ersetzen

• возмеща́ть

  ersetzen, entschädigen, wiedergutmachen

• замести́ть

  vertreten, als Stellvertreter fungieren

  ersetzen, austauschen

  verdrängen

• переизбира́ть

  wiederwählen, nochmals wählen

  neu wählen, durch Neuwahlen ersetzen, abwählen

• подме́нивать

  ersetzen, austauschen, umtauschen

• замеща́ющий

  ersetzend, vertretend, Ersatz-, stellvertretend

• заменя́ющий

  ersetzend, ersatzweise, Ersatz-

• сменя́ющий

  ablösend, wechselnd, ersetzend, nachfolgend

• заменя́вший

  ersetzend, vertretend, stellvertretend

• подменя́ющий

  ersetzend, austauschend

• сменя́вший

  ersetzend, abwechselnd, nachfolgend, ablösend

• заступа́вший

  einspringend, vertretend, ersetzend

• замести́вший

  ersetzend, vertretend

• замеща́вший

  vertretend, ersetzend, amtierend

• возмеща́ющий

  entschädigend, ersetzend, vergütend

• подменя́вший

  ersetzend, austauschend, fälschend

• подме́нивающий

  ersetzend, austauschend, vertauschend

• подме́нивавший

  ersetzend, austauschend, vertauschend

• замеща́ющийся

  ersetzend, sich ersetzend, ersetzt werdend

• подставля́вший

  unterstellend, daruntersetzend

  hereinlegend, bloßstellend, kompromittierend

  einsetzend (einen Wert), ersetzend

Beispiele

• В Китае используется большо́е коли́чество иеро́глифов, поэтому це́лью упроще́ния иеро́глифов была́ заме́на сло́жных традицио́нных си́мволов лёгкими для запомина́ния упрощёнными и увеличе́ние гра́мотности.

  In China wird eine große Anzahl von Schriftzeichen verwendet, daher bestand das Ziel der Vereinfachung der Schriftzeichen darin, die komplizierten traditionellen Schriftzeichen durch leichter zu merkende vereinfachte Schriftzeichen zu ersetzen und die Alphabetisierungsrate zu erhöhen.

• Из-за пробле́мы загрязне́ния во́здуха, велосипе́ды, возможно, однажды заме́нят автомоби́ли.

  Aufgrund des Problems der Luftverschmutzung könnte das Fahrrad eines Tages das Auto ersetzen.

• Мы встреча́ем похо́жие затрудне́ния, когда заменя́ем в э́той конфигура́ции прямоуго́льники на треуго́льники.

  Wir stoßen auf ähnliche Schwierigkeiten, wenn wir in dieser Konfiguration Rechtecke durch Dreiecke ersetzen.

• Если с те́кстовым проце́ссором что-то случи́тся, мы гаранти́руем, что заменим его бесплатно.

  Falls mit dem Textverarbeitungsprogramm etwas schiefgeht, garantieren wir, es kostenlos zu ersetzen.

• Можно также замени́ть маскарпоне сли́вками.

  Man kann Mascarpone auch durch Sahne ersetzen.

• Я возмещу́ ваши потери.

  Ich werde Ihnen den Schaden ersetzen.

• Вы до́лжны возмести́ть уще́рб.

  Sie müssen den Schaden ersetzen.

• Том купи́л Марии но́вый фотоаппара́т - взамен того́, кото́рый одолжи́л и потеря́л.

  Tom kaufte Maria einen neuen Fotoapparat, um ihr den zu ersetzen, den er sich ausgeliehen und verloren hatte.

• Я воспо́лню уще́рб, кото́рый я нанес Вашему автомоби́лю.

  Ich werde den Schaden ersetzen, den ich an Ihrem Auto verursacht habe.

• Настоя́щие воспомина́ния каза́лись иллю́зией, в то вре́мя как ло́жные бы́ли настолько убеди́тельными, что заменя́ли реа́льность.

  Die echten Erinnerungen schienen eine Illusion zu sein, während die falschen so überzeugend waren, dass sie die Realität ersetzen konnten.

• Они меня́ют прогнившие сва́и под мосто́м.

  Sie ersetzen die morsch gewordenen Pfähle unter der Brücke.

• В э́том предложе́нии запяту́ю нельзя замени́ть то́чкой.

  Man kann das Komma in diesem Satz nicht durch einen Punkt ersetzen.

• Никто не мо́жет замени́ть ста́рого дру́га.

  Nichts kann einen alten Freund ersetzen.

• Вы ду́маете, что электро́нная кни́га заме́нит бумажную?

  Glauben Sie, dass das E-Book das gedruckte Buch ersetzen wird?

• Вы ду́маете, электро́нные кни́ги заме́нят бумажные?

  Glauben Sie, dass elektronische Bücher die gedruckten Bücher ersetzen werden?

• Твоё лицо́ поги́бло, и я заменю́ твоё лицо́ на велича́йшее лицо́ в Коридае!

  Dein Gesicht ist gestorben, und ich werde dein Gesicht durch das großartigste Gesicht in Koridai ersetzen!

• Нам необходимо замени́ть алкого́ль на ма́сло.

  Wir sollten Alkohol durch Öl ersetzen.

• Кто возмести́т потери?

  Wer wird den Verlust ersetzen?

• Я не ду́маю, что телеви́дение заме́нит кни́ги.

  Ich glaube nicht, dass das Fernsehen die Bücher ersetzen wird.

• Я бы хоте́л э́то замени́ть.

  Ich würde das gerne ersetzen.

• Пробле́ма была́ не в карбюра́торе. Тебе нужно бы́ло замени́ть то́пливный насо́с.

  Der Vergaser war nicht das Problem. Du hättest die Kraftstoffpumpe ersetzen müssen.

• Пробле́ма была́ не в карбюра́торе. Тебе нужно бы́ло замени́ть бензонасос.

  Der Vergaser war nicht das Problem. Du hättest die Benzinpumpe ersetzen müssen.

• Никто не мо́жет меня замени́ть.

  Niemand kann mich ersetzen.

• Меня никто не мо́жет замени́ть.

  Niemand kann mich ersetzen.

• Пожалуйста, замените пусто́й черни́льный картридж в при́нтере.

  Bitte ersetzen Sie die leere Tintenpatrone im Drucker.

• Том заме́нит Мэри.

  Tom wird Mary ersetzen.

• Кто заме́нит Тома?

  Wer wird Tom ersetzen?

• Том мог бы замени́ть Мэри.

  Tom könnte Mary ersetzen.

• Я заменю́ его.

  Ich werde ihn ersetzen.

• Я его заменю́.

  Ich werde ihn ersetzen.

• Ты мо́жешь замени́ть Тома?

  Kannst du Tom ersetzen?

• Всё равно я хоте́л его замени́ть.

  Ich wollte es jedenfalls ersetzen.

• Всё равно я хоте́л её замени́ть.

  Ich wollte sie jedenfalls ersetzen.

• Тома никто не заме́нит.

  Niemand kann Tom ersetzen.

• Усе́рдную рабо́ту ничем не заме́нишь.

  Fleißige Arbeit ist durch nichts zu ersetzen.

• Тебя никто никогда не заме́нит.

  Niemand wird dich jemals ersetzen.

• Вас никто никогда не заме́нит.

  Niemand wird Sie jemals ersetzen.

• Тома будет трудно замени́ть.

  Tom wird schwer zu ersetzen sein.

• Ты не заме́нишь Тома.

  Du wirst Tom nicht ersetzen können.

• Ты не мо́жешь замени́ть Тома.

  Du kannst Tom nicht ersetzen.

• Тебе не замени́ть Тома.

  Du kannst Tom nicht ersetzen.

• Нам нужно замени́ть весь блок.

  Wir müssen die ganze Einheit ersetzen.

• Тебя никто не мо́жет замени́ть.

  Niemand kann dich ersetzen.

• Тебя нико́му не замени́ть.

  Dich kann niemand ersetzen.

• Вас никто не мо́жет замени́ть.

  Niemand kann Sie ersetzen.

• Вас нико́му не замени́ть.

  Sie kann niemand ersetzen.

• Вы мо́жете замени́ть Тома?

  Können Sie Tom ersetzen?

• Я заменю́ Тома.

  Ich werde Tom ersetzen.

• Замените его.

  Ersetzen Sie ihn.

• Замените её.

  Ersetzen Sie sie.

• Ду́маешь, электро́нные кни́ги заме́нят бумажные?

  Denkst du, dass elektronische Bücher diejenigen aus Papier ersetzen werden?

• Никто не смо́жет замени́ть Тома.

  Niemand kann Tom ersetzen.

• Мы решили заменить деревянную обшивку стен.

  Wir beschlossen, die Holzverkleidung der Wände zu ersetzen.

• Мой старый телефон уже подыхает, пора менять.

  Mein altes Handy gibt langsam den Geist auf, es wird Zeit, es zu ersetzen.

• Мы решили заменить линолеум в коридоре.

  Wir beschlossen, das Linoleum im Flur zu ersetzen.

• Красивость фраз не заменяет глубины содержания.

  Die Schönheit der Formulierungen kann die inhaltliche Tiefe nicht ersetzen.

• Страховщик отказался выплачивать компенсацию за ущерб.

  Der Versicherer weigerte sich, den Schaden zu ersetzen.

• Он готов возмещать ущерб за разбитое окно.

  Er ist bereit, den Schaden für das zerbrochene Fenster zu ersetzen.

• Страховка будет возмещать убытки после аварии.

  Die Versicherung wird die Schäden nach dem Unfall ersetzen.

• В будущем гелиоэнергетика заменит часть угольных станций.

  In Zukunft wird die Solarenergietechnik einen Teil der Kohlekraftwerke ersetzen.

• Краснобайство не заменит настоящих поступков.

  Phrasendrescherei kann echte Taten nicht ersetzen.

• Такой многостаночник может заменить нескольких работников

  Ein solcher Mehrmaschinenarbeiter kann mehrere Arbeitskräfte ersetzen.

• Учитель попросил заменить слово перифразой.

  Der Lehrer bat darum, das Wort durch eine Umschreibung zu ersetzen.

• Она подпарывает подкладку, чтобы её заменить.

  Sie trennt das Futter auf, um es zu ersetzen.

• Правонарушитель должен возместить причинённый ущерб.

  Der Rechtsverletzer muss den verursachten Schaden ersetzen.

• Сломанная деталь легко заменится новой.

  Das kaputte Teil lässt sich problemlos durch ein neues ersetzen.

• Снимающийся объектив легко заменить на другой.

  Das abnehmbare Objektiv lässt sich leicht durch ein anderes ersetzen.

• Слинявшие шторы пора наконец заменить.

  Es ist höchste Zeit, die verblichenen Vorhänge endlich zu ersetzen.

• Мы получили письмо от фирмы, обязующейся возместить убытки.

  Wir erhielten einen Brief von der Firma, die sich verpflichtete, den Schaden zu ersetzen.

• Вывинчиваемый штырь легко заменить новым.

  Der herausschraubbare Stift lässt sich leicht durch einen neuen ersetzen.

• Все унифицируемые детали мы заменим на стандартные.

  Wir werden alle vereinheitlichbaren Teile durch Standardteile ersetzen.

• Это снашивающий детали механизм, его пора заменить.

  Dieser Mechanismus verschleißt die Bauteile; es ist Zeit, ihn zu ersetzen.

• Твердотельные технологии постепенно заменяют старые механические системы.

  Festkörpertechnologien ersetzen allmählich die alten mechanischen Systeme.

• Компания решила импортозаместить многие товары.

  Das Unternehmen beschloss, viele Importwaren durch einheimische Produkte zu ersetzen.

• Правительство планирует импортозаместить лекарства за два года.

  Die Regierung plant, innerhalb von zwei Jahren importierte Medikamente durch einheimische zu ersetzen.

• Завод сумел импортозаместить часть комплектующих.

  Das Werk konnte einige importierte Komponenten durch einheimische ersetzen.