vertreten russisch

• предста́вить

  präsentieren, darstellen, vorlegen

  sich vorstellen

  vorstellen, bekannt machen

  vertreten, repräsentieren

• представля́ть

  vorstellen, präsentieren, darstellen

  sich vorstellen

  vertreten, repräsentieren

• замени́ть

  auswechseln, ersetzen, vertreten, ablösen

• подмени́ть

  vertreten, einspringen für, ablösen

  auswechseln, unterschieben, vertauschen

• предста́вленный

  vorgelegt, eingereicht, vorgestellt

  vertreten, präsentiert

  dargestellt, abgebildet

• заменя́ть

  auswechseln, ersetzen, vertreten, ablösen

• размя́ться

  sich aufwärmen, sich warmlaufen, sich die Beine vertreten, sich Bewegung verschaffen

  geschmeidig werden, weich werden

• подменя́ть

  auswechseln, austauschen, unterschieben

  vertreten, einspringen für

• подверну́ться

  sich bieten, sich ergeben, auftauchen

  sich verstauchen, umknicken, sich vertreten (den Fuß)

• замеща́ть

  ersetzen, austauschen

  vertreten, als Stellvertreter fungieren

  verdrängen

• заменённый

  ersetzt, ausgetauscht, abgelöst

  vertreten, ausgewechselt

• размина́ть

  zerdrücken, weichkneten, zerstampfen

  lockern, aufwärmen, vertreten (Beine)

• замести́ть

  vertreten, als Stellvertreter fungieren

  ersetzen, austauschen

  verdrängen

• испове́дуемый

  bekannt, gelehrt, öffentlich vertreten

• замеща́ться

  ersetzt werden, substituiert werden

  vertreten werden

• растряса́ть

  ausschütteln, zerstreuen, durcheinanderschütteln

  sich die Beine vertreten, sich ausschütteln, sich erfrischen

• промина́ть

  durchdrücken, eindrücken, durchkneten

  sich recken, sich die Beine vertreten

  auslaufen lassen (Tiere), bewegen (ein Pferd)

• славянствовать

  slawophil sein, den Slawismus vertreten

• представи́тельствовавший

  der/die/das vertreten hat, vertreten habend

• отста́ивавшийся

  verteidigt, behauptet, durchgesetzt, vertreten

  abgesetzt, geklärt, abgestanden (Flüssigkeit)

• замеща́ющий

  ersetzend, vertretend, Ersatz-, stellvertretend

• отста́ивающий

  verteidigend, aufrechterhaltend, vertretend

• заменя́вший

  ersetzend, vertretend, stellvertretend

• отста́ивавший

  verteidigend, aufrechterhaltend, vertretend, der verteidigte

• заступа́вший

  einspringend, vertretend, ersetzend

• замести́вший

  ersetzend, vertretend

• замеща́вший

  vertretend, ersetzend, amtierend

• представи́тельствующий

  vertretend, vorsitzend

Beispiele

• Каку́ю фи́рму вы представля́ете?

  Welche Firma vertreten Sie?

• Я хоте́л бы вы́йти из маши́ны и размя́ть немного ноги.

  Ich möchte aus dem Auto aussteigen und mir ein bisschen die Beine vertreten.

• Кто будет выступа́ть по вашему де́лу?

  Wer wird Ihren Fall vertreten?

• Том оста́вил пошаговые инстру́кции для своего́ сме́нщика, пока он будет в о́тпуске.

  Tom hinterließ eine Schritt-für-Schritt-Anleitung für seinen Stellvertreter, der ihn während seines Urlaubs vertreten würde.

• Я представля́л мой университе́т на конфере́нции.

  Ich habe meine Universität auf der Konferenz vertreten.

• Они приде́рживаются мне́ния, что пропавший самолёт нахо́дится на дне океа́на и именно там надо проводи́ть поиски.

  Sie vertreten die Ansicht, dass sich das vermisste Flugzeug auf dem Meeresgrund befindet und die Suche genau dort durchgeführt werden sollte.

• Я просто собира́юсь размя́ть ноги.

  Ich werde mir nur kurz die Beine vertreten.

• Узнав о Татоэбе, Том сразу же реши́тельно наце́лился доби́ться, чтобы горноста́и бы́ли достойно представлены в ко́рпусе.

  Als Tom von Tatoeba erfuhr, war er sofort entschlossen, dafür zu sorgen, dass Hermeline im Korpus angemessen vertreten sind.

• Бы́ло представлено около тридцати стран.

  Etwa dreißig Länder waren vertreten.

• Я должен подме́тить Тома в магази́не.

  Ich muss Tom im Laden vertreten.

• Кто подме́нит Тома, пока его не будет?

  Wer wird Tom vertreten, solange er nicht da ist?

• Зада́ча диплома́тии состои́т в представле́нии интере́сов госуда́рства и в ведении переговоров между несколькими сторона́ми.

  Die Aufgabe der Diplomatie ist es, die Interessen eines Staates zu vertreten und Verhandlungen zwischen mehreren Parteien zu führen.

• Я вы́лез из маши́ны, чтобы размя́ть ноги.

  Ich bin aus dem Auo ausgestiegen, um mir die Beine zu vertreten.

• Если он не смо́жет прийти́, ты будешь должен замени́ть его.

  Du wirst ihn vertreten müssen, falls er nicht kommen kann.

• Все в маши́не сказа́ли, что хотя́т вы́йти и размя́ть себе ноги.

  Alle im Auto sagten, sie wollten aussteigen und sich die Beine vertreten.

• Партия обвинила его в троцкистских взглядах

  Die Partei beschuldigte ihn, trotzkistische Ansichten zu vertreten.

• Он должен заместить директора на время отпуска.

  Während des Urlaubs des Direktors soll er ihn vertreten.

• Врача временно заместит его коллега.

  Sein Kollege wird den Arzt vorübergehend vertreten.

• Кто может заместить меня на собрании завтра?

  Wer kann mich morgen bei der Sitzung vertreten?

• Его обвинили в вероотступнических взглядах.

  Man beschuldigte ihn, abtrünnige Ansichten zu vertreten.

• Мы уважаем врачей, придерживающихся такого мнения.

  Wir respektieren Ärzte, die diese Ansicht vertreten.

• Позиция, отстаиваемая учёным, вызвала споры.

  Die von dem Wissenschaftler vertretene Position löste Kontroversen aus.

• Права, отстаиваемые организацией, наконец были признаны.

  Die von der Organisation vertretenen Rechte wurden endlich anerkannt.

• Идея, отстаиваемая автором, оказалась верной.

  Die von dem Autor vertretene Idee erwies sich als richtig.

• Мы уважаем людей, исповедующих иные взгляды на жизнь.

  Wir respektieren Menschen, die andere Lebensanschauungen vertreten.

• Подменяемый работник вернётся из отпуска в среду.

  Der vertretene Mitarbeiter kommt am Mittwoch aus dem Urlaub zurück.

• Директор назначил сотрудника, замещающего его на время отпуска.

  Der Direktor ernannte einen Mitarbeiter, der ihn während seines Urlaubs vertreten sollte.

• Он вспомнил друга, подставлявшегося вместо него.

  Er erinnerte sich an den Freund, der ihn vertreten hatte.

• Юрист, лоббировавший интересы клиента, добился успеха.

  Der Anwalt, der die Interessen seines Mandanten vertreten hatte, war erfolgreich.

• Командирующийся коллега попросил меня заменить его.

  Mein Kollege, der auf Dienstreise geht, bat mich, ihn zu vertreten.

• Певица давно не появлялась в хит-парадах.

  Die Sängerin ist schon lange nicht mehr in den Musikcharts vertreten.