закла́д

Nomenmännlichunbelebtzählbarselten #24674

1.
Pfand, Verpfändungfinance
Он о́тдал часы в закла́д.
Er gab die Uhr als Pfand.
Veraltet; heute meist залог.
2.
Wetteinsatz, Wette
Готов би́ться об закла́д, что он опозда́ет.
Ich wette, dass er zu spät kommt.
Vor allem in der festen Wendung биться (побиться) об заклад 'wetten'.
3.
(selten) Hypothek, Beleihungbanking
Име́ние бы́ло отдано в закла́д банку.
Das Gut wurde der Bank als Hypothek gegeben.
Veraltet; bei Immobilien.

Beispiele

Бьюсь об закла́д, что дя́дюшка Альфред вернётся.
Ich wette, dass Onkel Alfred zurückkommt.
Бьюсь об закла́д, что он рассе́рдится.
Ich wette, dass er wütend wird.
Бьюсь об закла́д, что Фома был удивлён.
Ich wette, dass Tom überrascht war.
Бьюсь об закла́д, что из Фомы получи́лся бы хоро́ший учи́тель.
Ich wette, aus Foma wäre ein guter Lehrer geworden.
Бьюсь об закла́д, что Том уме́ет говори́ть по-французски.
Ich wette, dass Tom Französisch sprechen kann.
Бьюсь об закла́д, что она моло́же меня.
Ich wette, sie ist jünger als ich.
Бьюсь об закла́д, вы э́то зна́ете.
Ich wette, Sie wissen das.
Бьюсь об закла́д, ты ни ра́зу не залеза́л на де́рево.
Ich wette, du bist noch nie auf einen Baum geklettert.
Бьюсь об закла́д, вы зна́ете францу́зский.
Ich wette, ihr könnt Französisch.
Бьюсь об закла́д, э́то был Том.
Ich wette, es war Tom.

закла́дPfand; Wetteinsatz; Hypothek
Nomenmännlich
закла́дчикVerpfänder; Drogenhändler (der Drogen in Verstecken deponiert)
Nomenmännlich
перезакла́дыватьerneut verpfänden; ein Pfand verlängern
Verbunvollendet