закавы́чка
- 1.
Haken (an einer Sache), Hindernis, Problem
Вот в э́том и вся закавы́чка.
Genau darin liegt der ganze Haken.
Umgangssprachlich; Verkleinerungsform von «закавыка», meist eine kleine unerwartete Schwierigkeit.
- 2.
(selten) Andeutung, versteckter Hinweis, Anspielung
Он говори́л с како́й-то закавы́чкой.
Er sprach mit einer gewissen Anspielung.
Umgangssprachlich; von Worten mit versteckter Bedeutung.
Beispiele
В договоре нашлась неприятная закавычка.
Im Vertrag fand sich ein unangenehmer Haken.
Я почувствовал закавычку в его ответе.
Ich spürte eine versteckte Anspielung in seiner Antwort.
Здесь есть закавычка, надо быть осторожным.
Hier gibt es einen Haken, also müssen wir vorsichtig sein.
Deklination
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nom.Nominative | закавы́чка | закавы́чки |
| Gen.Genitive | закавы́чки | закавы́чек |
| Dat.Dative | закавы́чке | закавы́чкам |
| Acc.Accusative | закавы́чку | закавы́чки |
| Inst.Instrumental | закавы́чкой закавы́чкою | закавы́чками |
| Prep.Prepositional | закавы́чке | закавы́чках |
Wortfamilieзакавы́каPRO
- закавы́каHaken (an einer Sache); Trick; Andeutung
- закавы́чкаHaken (an einer Sache); Andeutung
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Wochen bearbeitet.
Lucian hat Übersetzung und Nomen Grundlagen vor 7 Jahren bearbeitet.
