зае́сть

selten #10789

Verbvollendet unvollendet ist заеда́ть

1.
hinteressen, nachessen, hinterherеssen
Он зае́л лека́рство са́харом.
Er aß nach der Medizin etwas Zucker.
что? чем? - etwas hinterheressen, um einen üblen Geschmack zu beseitigen
2.
sich verklemmen, sich verhaken, klemmen
Замок опя́ть зае́ло.
Das Schloss hat sich wieder verklemmt.
meist unpersönlich: замок заело
3.
quälen, zermürben, fertigmachen
Его зае́ла тоска́.
Ihn quält die Schwermut.
oft unpersönlich, die Ursache im Akkusativ: его заела тоска
4.
totbeißen, zerstechen, zerbeißen
Волк зае́л овцу́.
Der Wolf hat das Schaf totgebissen.
кого? что?

Beispiele

Меня совсем заела текучка, некогда думать о планах.
Der ganze Routinekram macht mich völlig fertig; ich komme nicht dazu, über Pläne nachzudenken.
У меня мо́лнию зае́ло.
Mein Reißverschluss hat sich verklemmt.
У меня на ку́ртке мо́лния зае́ла.
Der Reißverschluss an meiner Jacke ist stecken geblieben.
Мо́лнию зае́ло.
Der Reißverschluss klemmt.
Том, помоги́ мне. Мо́лнию зае́ло.
Tom, hilf mir. Der Reißverschluss klemmt.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	зае́шь
вы	зае́шьте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	зае́вший	steckengeblieben, hängengeblieben, verklemmt
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	зае́денный	zerfressen, angefressen, abgenutzt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	заев заевши	beim machen (Vergangenheit)