hinterher russisch

по́сле
nach
danach, nachher, hinterher
nachdem
охо́титься
jagen, auf der Jagd sein
hinterher sein, nachjagen, nachstellen
вслед
hinterher, nach
nach, hinter ... her
сле́дом
hinterher
вдого́нку
unmittelbar hinterher
постфа́ктум
nachträglich, im Nachhinein, danach, hinterher
вослед
hinterher, nach
nach
in unmittelbarer Folge, auf ... folgend
отста́ть
zurückbleiben, zurückfallen, hinterherbleiben
in Ruhe lassen, ablassen (von jdm), wegbleiben (mit etw)
abgehen, sich ablösen, verschwinden
nachgehen
тащи́ть
ziehen, schleppen, hinterherschleifen
schleppen, tragen (etwas Schweres)
отстава́ть
zurückbleiben, zurückfallen, hinterherhinken
in Ruhe lassen, ablassen (von jemandem), abhauen
sich ablösen, abgehen, sich lösen
гоня́ться
verfolgen, jagen, nachlaufen, hinterherjagen
nachjagen, hinterherlaufen, aus sein auf
gejagt werden, getrieben werden, verfolgt werden
хрома́ть
hinken, humpeln, lahmen
schwach sein, mangelhaft sein, zu wünschen übrig lassen, hinterherhinken
погна́ться
nachjagen, verfolgen, losjagen, losrennen
hinterherjagen (dem Geld oder Ruhm), streben nach, erjagen wollen
зае́сть
hinteressen, nachessen, hinterherеssen
sich verklemmen, sich verhaken, klemmen
quälen, zermürben, fertigmachen
totbeißen, zerstechen, zerbeißen
таска́ться
sich herumtreiben, herumhängen, herumlaufen
sich herumschleppen, sich schleppen, herumziehen
nachlaufen, hinterherlaufen, den Hof machen
заеда́ть
hinterheressen, nachessen
sich verklemmen, sich verhaken, klemmen
schikanieren, quälen, zermürben
totbeißen, zerstechen
выню́хивать
schnüffeln, hinterherschnüffeln, herumschnüffeln
запа́здывать
zu spät kommen, sich verspäten
sich verzögern, in Verzug geraten, hinterherhinken
волочи́ться
sich schleifen, schleifen (am Boden), nachschleifen
sich schleppen, sich dahinschleppen
den Hof machen, nachlaufen, hinterherlaufen
приню́хиваться
schnuppern, beschnuppern, beschnüffeln, Witterung aufnehmen
hinterherspionieren, belauern, nicht aus den Augen lassen
приню́хаться
schnuppern, beschnuppern, beschnüffeln, Witterung aufnehmen
hinterherspionieren, nicht aus den Augen lassen, belauern
отстаю́щий
zurückgeblieben, zurückliegend, hinterherhinkend
leistungsschwach, mit schwachen Leistungen
увяза́вшийся
der sich angeschlossen hat, nachgefolgt, hinterhergekommen
steckengeblieben, verstrickt, verwickelt

Beispiele

Соба́ка побежа́ла за лисо́й.
Der Hund lief einem Fuchs hinterher.
Я сел на велосипе́д и погна́лся за во́ром.
Ich stieg aufs Fahrrad und jagte dem Dieb hinterher.
Соба́ка бежа́ла за за́йцем.
Der Hund lief dem Hasen hinterher.
Соба́ка бежи́т за ко́шкой, а ко́шка — за мы́шью.
Ein Hund läuft einer Katze hinterher, und die Katze einer Maus.
Нас пресле́дуют представле́ния о хорошей жи́зни, и э́то потому, что внутри нас есть для неё зача́тки и возмо́жности.
Wir jagen einem idealen Leben hinterher, weil wir in uns den Anfang und die Möglichkeit dazu haben.
Мы бежа́ли за кото́м.
Wir liefen der Katze hinterher.
Соба́ка бежа́ла за ко́шкой.
Ein Hund lief der Katze hinterher.
Быстре́е, беги́ за ним.
Schneller, lauf ihm hinterher.
Не гоня́йся за сла́вой.
Jage nicht dem Ruhm hinterher.
Сле́дуй за той маши́ной.
Fahr diesem Wagen hinterher.
Ко́шка бежа́ла за мы́шью.
Eine Katze lief einer Maus hinterher.
Ко́шка побежа́ла за мы́шью.
Eine Katze lief einer Maus hinterher.
Кот бежа́л за мы́шью.
Ein Kater lief einer Maus hinterher.
Кот побежа́л за мы́шью.
Ein Kater lief einer Maus hinterher.
Соба́ка бежи́т за бе́лкой.
Der Hund rennt dem Eichhörnchen hinterher.
Мы бежа́ли за ко́шкой.
Wir liefen der Katze hinterher.
Мы побежа́ли за ко́шкой.
Wir liefen der Katze hinterher.
Том вы́шел из дома вслед за Мэри.
Tom ging Mary aus dem Haus hinterher.
Не ходи́ за мной.
Komm mir nicht hinterher.
Том погна́лся за Мэри.
Tom jagte Mary hinterher.
За́дним умо́м все крепки.
Hinterher ist man immer schlauer.
Поезжа́йте за той маши́ной.
Fahren Sie diesem Auto hinterher.
Соба́ка побежа́ла за кро́ликом в лес.
Der Hund lief einem Kaninchen in den Wald hinterher.
Как бы я ни спешил, разнообра́зная рабо́та продолжа́ет ска́пливаться, и я не успева́ю с ней справля́ться.
Wie sehr ich mich auch beeile, allerlei Arbeit häuft sich weiter an, und ich komme nicht hinterher.
Я отстаю́ от графика.
Ich hinke dem Zeitplan hinterher.
Они отстаю́т от графика.
Sie hinken dem Zeitplan hinterher.
Ты чего за мной хо́дишь?
Warum läufst du mir ständig hinterher?
Том бро́сил в Мэри ка́мень, но не попа́л.
Tom warf Mary einen Stein hinterher, traf sie aber nicht.
Том побежа́л за свое́й соба́кой.
Tom rannte seinem Hund hinterher.
Том бро́сился Мэри вдогонку.
Tom rannte Mary hinterher.
Том вы́ехал после Мэри.
Tom fuhr Mary hinterher.
Том пыта́лся закрути́ть с Мэри рома́н.
Tom lief Mary hinterher.
Том шел вслед за Мэри.
Tom ging Mary hinterher.
Том бро́сился вслед за Мэри.
Tom stürmte Mary hinterher.
Том поверну́лся и побежа́л за Мэри.
Tom drehte sich um und lief Mary hinterher.
Том приуда́рил за Мэри.
Tom lief Mary hinterher.
Том побежа́л за Мэри.
Tom lief Mary hinterher.
Я погна́лся за во́ром, но не смог его пойма́ть.
Ich jagte dem Dieb hinterher, konnte ihn aber nicht fangen.
Том следует за мной по пята́м.
Tom läuft mir hinterher.
Поезжа́й за э́той маши́ной.
Fahr diesem Wagen hinterher.
Когда му́хи летя́т за му́хами, то му́хи летя́т позади мух.
Wenn hinter Fliegen Fliegen fliegen, fliegen Fliegen Fliegen hinterher.
Поезжа́йте за э́той маши́ной!
Fahren Sie diesem Wagen hinterher.
Щено́к бежа́л позади меня, виляя хво́стиком.
Ein Welpe lief mir schwanzwedelnd hinterher.
За ней ходил какой-то странный сталкер.
Ein seltsamer Stalker lief ihr ständig hinterher.
Собака понеслась за мячом через двор.
Der Hund rannte dem Ball quer über den Hof hinterher.
Хлопец быстро побежал за мячом.
Der Junge lief schnell dem Ball hinterher.
Он схватил дубину и побежал за волком.
Er schnappte sich einen Knüppel und lief dem Wolf hinterher.
Он крикнул мне вдогонку какое-то предупреждение.
Er rief mir noch eine Warnung hinterher.
Ей бросили вдогонку несколько слов.
Man rief ihr noch ein paar Worte hinterher.
Он поскакал вслед за друзьями на коне.
Er galoppierte seinen Freunden hinterher.
Он весь вечер волочился за красивой девушкой.
Den ganzen Abend lief er einem schönen Mädchen hinterher.
Маленький курёнок бегал по двору за мамой.
Das kleine Küken lief im Hof seiner Mutter hinterher.
Дети семенили за матерью в парке.
Die Kinder trippelten ihrer Mutter im Park hinterher.
Собака увязалась за нами по дороге домой.
Der Hund lief uns auf dem Heimweg hinterher.
Мальчик опрометью кинулся за мячом.
Der Junge stürzte dem Ball hinterher.
Он гонится за фантомом былой славы.
Er jagt dem Phantom einstigen Ruhms hinterher.
Маленький собачонок бежал за хозяином по двору.
Ein kleiner Welpe lief seinem Besitzer über den Hof hinterher.
Он ест хлеб, заедая горькое лекарство.
Er isst Brot hinterher, um den bitteren Geschmack des Medikaments loszuwerden.
Маленький мальчонок бежал за мячом.
Der kleine Junge lief dem Ball hinterher.
Собака припустила за кошкой по двору
Der Hund hetzte der Katze über den Hof hinterher.
Он посмотрел вослед уходящему поезду.
Er blickte dem abfahrenden Zug hinterher.
Она глядела вослед друзьям молча.
Sie blickte ihren Freunden schweigend hinterher.
Собака заковыляла за нами, прихрамывая.
Der Hund humpelte uns hinterher und hinkte dabei.
Не захватай стекло пальцами, потом не отмоешь.
Fass das Glas nicht mit den Fingern an, sonst bekommst du es hinterher nicht mehr sauber.
Не приманивай кошку колбасой, она потом не уйдет.
Lock die Katze nicht mit Wurst an, sonst geht sie hinterher nicht mehr weg.
Маленький гусёнок бежал за мамой к пруду.
Das kleine Gänseküken lief seiner Mutter zum Teich hinterher.
Жерех выпрыгнул из воды за мошкой.
Der Rapfen sprang einem Gnitzen hinterher aus dem Wasser.
Наш котёнок-игрун гоняется за клубком ниток.
Unser verspieltes Kätzchen jagt einem Wollknäuel hinterher.
Маленький ослёнок бежал за своей матерью.
Das kleine Eselfohlen lief seiner Mutter hinterher.
Тренер бросил поноску, и пёс побежал.
Der Trainer warf das Apportel, und der Hund lief hinterher.
Маленький зубрёнок бегал за матерью.
Das kleine Wisentkalb lief seiner Mutter hinterher.
Кот шаловливо гонялся за клубком ниток.
Die Katze jagte spielerisch einem Wollknäuel hinterher.
Собака побежала за бросавшим мяч хозяином.
Der Hund lief seinem Besitzer hinterher, der einen Ball warf.
Собака побежала за кинувшим палку хозяином.
Der Hund lief seinem Besitzer hinterher, der den Stock geworfen hatte.
Собака бежала за кидающим мяч хозяином.
Der Hund lief seinem Besitzer hinterher, der einen Ball warf.
По улице бежали дети, носящиеся друг за другом.
Kinder liefen durch die Straße und jagten einander hinterher.
Собака бежала за машиной, воющая от страха.
Der Hund lief dem Auto hinterher und jaulte vor Angst.
Собака побежала за швыряющим мяч хозяином.
Der Hund lief seinem Besitzer hinterher, der einen Ball warf.
Снующие туда-сюда официанты еле успевали.
Die hin- und herlaufenden Kellner kamen kaum hinterher.
Мальчик, выронивший мяч, побежал за ним.
Der Junge, der den Ball fallen gelassen hatte, lief ihm hinterher.
Собака, выплюнувшая игрушку, снова побежала за ней.
Der Hund, der das Spielzeug ausgespuckt hatte, lief ihm wieder hinterher.
Дети бежали за уплывающим мячом.
Die Kinder liefen dem davontreibenden Ball hinterher.
Собака, прихрамывающая после травмы, всё равно бежала за хозяином.
Der Hund, der nach einer Verletzung hinkte, lief trotzdem seinem Besitzer hinterher.
Ребёнок, спугнувший кота, тут же побежал за ним.
Das Kind, das die Katze verscheucht hatte, lief ihr sofort hinterher.
Он долго смотрел вслед уплывшей лодке.
Lange sah er dem wegsegelnden Boot hinterher.
Он смотрел вслед умчавшемуся поезду.
Er blickte dem davongefahrenen Zug hinterher.
Собака гналась за мячом, отскакивавшим от забора.
Der Hund jagte dem Ball hinterher, der vom Zaun abprallte.
Дети бежали за порхающими птицами.
Die Kinder liefen den flatternden Vögeln hinterher.
Собака бежала за треплющим кусты вихрем.
Der Hund lief einem Wirbelwind hinterher, der die Büsche zerzauste.
Дети, поглазевшие на клоуна, побежали за родителями.
Die Kinder, die den Clown bestaunt hatten, liefen ihren Eltern hinterher.
Я не успевал читать проскакивавшие в чате сообщения.
Ich kam nicht schnell genug hinterher, um die im Chat vorbeihuschenden Nachrichten zu lesen.
Собака бросилась за мячиком, подкатившимся к дереву.
Der Hund stürzte dem Ball hinterher, der bis zum Baum gerollt war.
Вылупившиеся утята пошли за матерью.
Die geschlüpften Entenküken liefen ihrer Mutter hinterher.
Пёс, заковылявший на трёх лапах, побежал за нами.
Der Hund, der auf drei Beinen humpelte, lief uns hinterher.
Собака бежала за нами, клацающая зубами от холода.
Der Hund lief uns hinterher und klapperte vor Kälte mit den Zähnen.
Блеющий козлёнок бежал за матерью.
Das blökende Zicklein lief seiner Mutter hinterher.
Блеявший козлёнок бежал за пастухом по полю.
Das blökende Zicklein lief dem Hirten über das Feld hinterher.
Собака бежала за мальчиком, выволакивающим санки из сарая.
Der Hund lief dem Jungen hinterher, der den Schlitten aus dem Schuppen zog.
Ребёнок побежал за укатившимся мячом.
Das Kind lief dem weggerollten Ball hinterher.
Улюлюкающая толпа побежала за машиной.
Die johlende Menge rannte dem Auto hinterher.