заде́ржка

weniger häufig #6848

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Verzögerung, Verspätung, Aufschub
Извини́те за заде́ржку с отве́том.
Entschuldigen Sie die Verzögerung bei der Antwort.
Für alles, was später als geplant geschieht: Züge, Zahlungen, Antworten.
2.
(selten) Ladehemmung, Störungmilitary
У автома́та произошла́ заде́ржка при стрельбе́.
Das Gewehr hatte beim Schießen eine Ladehemmung.
Fachsprachlich, besonders bei Waffen.

Beispiele

Погашение долга прошло без задержек.
Die Tilgung der Schuld erfolgte ohne Verzögerung.
Извините за заде́ржку.
Entschuldigen Sie die Verspätung.
Нотификация была отправлена вовремя, без задержек.
Die Notifikation wurde rechtzeitig und ohne Verzögerung verschickt.
Он вернул мне должок и извинился за задержку.
Er beglich seine kleine Schuld bei mir und entschuldigte sich für die Verspätung.
Директор нашел причину, оправдывавшую задержку зарплаты.
Der Direktor fand einen Grund, der die verspätete Auszahlung der Gehälter rechtfertigte.
Причины, обуславливавшие задержку поставки, наконец объяснили.
Die Gründe für die Lieferverzögerung wurden schließlich erklärt.
Деньги, зачислявшиеся на счет, приходили с задержкой.
Das auf das Konto gutgeschriebene Geld ging verspätet ein.
Руководитель, откомандировывавший врачей в другой город, извинился за задержку.
Der Leiter, der Ärzte in eine andere Stadt entsandt hatte, entschuldigte sich für die Verzögerung.