заде́ржка

weniger häufig #5431

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Verzögerung, Verspätung, Aufschub
Извини́те за заде́ржку с отве́том.
Entschuldigen Sie die Verzögerung bei der Antwort.
Für alles, was später als geplant geschieht: Züge, Zahlungen, Antworten.
2.
(selten) Ladehemmung, Störungmilitary
У автома́та произошла́ заде́ржка при стрельбе́.
Das Gewehr hatte beim Schießen eine Ladehemmung.
Fachsprachlich, besonders bei Waffen.

Beispiele

Пассажир, жалующийся на задержку, написал письмо в компанию.
Der Fahrgast, der sich über die Verspätung beschwerte, schrieb einen Brief an das Unternehmen.
Мы получили компенсационную выплату за задержку рейса.
Wir erhielten eine Ausgleichszahlung für die Flugverspätung.
Угрюмевшие лица пассажиров говорили о долгой задержке.
Die mürrischen Gesichter der Passagiere zeugten von einer langen Verspätung.
Офицер, этапирующий преступников, доложил о задержке в пути.
Der Beamte, der die Straftäter überführte, meldete die Verzögerung unterwegs.
Прошу́ проще́ния за заде́ржку с отве́том.
Entschuldigung für meine verspätete Antwort.
Транспортированное оборудование установили без задержек.
Die transportierte Ausrüstung wurde ohne Verzögerung installiert.
Эйрбас приземлился без задержки
Der Airbus landete ohne Verzögerung.
На вокзале царило столпотворение из-за задержки поезда.
Wegen der Zugverspätung herrschte am Bahnhof ein großes Gedränge.