заводи́ться
- 1.
anspringen, starten
Мото́р не заво́дится в моро́з.
Bei Frost springt der Motor nicht an.
Von Motoren und Fahrzeugen.
- 2.
sich einnisten, auftauchen
В ста́ром до́ме заво́дятся мы́ши.
Im alten Haus nisten sich Mäuse ein.
Meist von Insekten, Mäusen und anderem Ungeziefer.
- 3.
aufbrausen, ungehalten werden, sich aufregen
Он бы́стро заво́дится и́з-за мелоче́й.
Er braust wegen Kleinigkeiten schnell auf.
Umgangssprachlich.
- 4.
entstehen, eingeführt werden
В шко́ле заво́дятся новые поря́дки.
In der Schule werden neue Regeln eingeführt.
Von Bräuchen, Regeln oder neuen Einrichtungen.
- 5.
(selten) aufgezogen werden
Э́ти часы заво́дятся ключо́м.
Diese Uhr wird mit einem Schlüssel aufgezogen.
Von Uhren und Uhrwerken.
Beispiele
Том заво́дится с пол-оборота.
Tom geht schnell in die Luft.
Проклятущая машина снова не заводится.
Das verdammte Auto springt schon wieder nicht an.
Дви́гатель не заво́дится.
Der Motor springt nicht an.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | завожу́сь | бу́ду заводи́ться |
| ты | заво́дишься | бу́дешь заводи́ться |
| он/она́/оно́ | заво́дится | бу́дет заводи́ться |
| мы | заво́димся | бу́дем заводи́ться |
| вы | заво́дитесь | бу́дете заводи́ться |
| они́ | заво́дятся | бу́дут заводи́ться |
Achtung: Betonungswechsel.
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | заводи́сь |
| вы | заводи́тесь |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | заводи́лся |
| weiblich | заводи́лась |
| sächlich | заводи́лось |
| plural | заводи́лись |
Partizipien
| Aktiv Präsens | anspringend, sich starten lassend, startfähig | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | gestartet, in Gang gesetzt, angekurbelt, eingeleitet (von einem Prozess) | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | заводя́сь | beim machen (Präsens) |
| Adverbial Vergangenheit | заводившись | beim machen (Vergangenheit) |
Wortfamilieводи́тьPRO
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Wochen bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 2 Jahren bearbeitet.
