забавля́ть

selten #13664

Verbunvollendet vollendet ist позаба́вить

1.
amüsieren, belustigen, unterhalten, Spaß machen
Его шу́тки забавля́ли всех.
Seine Witze amüsierten alle.
Häufig unpersönlich: меня забавляет, что… ‘es amüsiert mich, dass…’.

Beispiele

Игривость котёнка забавляла всех гостей.
Die Verspieltheit des Kätzchens amüsierte alle Gäste.
Кот, подцеплявший лапой игрушку, забавлял всех детей.
Die Katze, die das Spielzeug mit der Pfote angelte, amüsierte alle Kinder.
Собака, покусывающая свой хвост, забавляла детей.
Der Hund, der an seinem Schwanz knabberte, amüsierte die Kinder.
Кот, таскающий игрушку по квартире, забавлял детей.
Die Katze, die ein Spielzeug durch die Wohnung schleppte, amüsierte die Kinder.
Всё мне интересно, всё меня забавля́ет или огорча́ет, в зави́симости от обстоя́тельств.
Alles interessiert mich, alles amüsiert oder verärgert mich, ganz nach den Umständen.
Ра́дости всегда опа́сны, го́рести всегда тя́гостны, сча́стье всегда обманчиво, забавля́ет лишь их чехарда.
Allzeit fröhlich ist gefährlich, allzeit traurig ist beschwerlich, allzeit glücklich ist betrüglich, eins ums andere ist vergnüglich.
Собака, слизывающая крошки со стола, забавляла детей.
Der Hund, der die Krümel vom Tisch leckte, amüsierte die Kinder.
Качение мяча по полу забавляло малыша.
Das Rollen des Balls über den Boden amüsierte den kleinen Jungen.

Konjugation

	Präsens	Futur
я	забавля́ю	бу́ду забавля́ть
ты	забавля́ешь	бу́дешь забавля́ть
он/она́/оно́	забавля́ет	бу́дет забавля́ть
мы	забавля́ем	бу́дем забавля́ть
вы	забавля́ете	бу́дете забавля́ть
они́	забавля́ют	бу́дут забавля́ть

Imperativ
ты	забавля́й
вы	забавля́йте

Vergangenheit
männlich	забавля́л
weiblich	забавля́ла
sächlich	забавля́ло
plural	забавля́ли

Partizipien

Aktiv Präsens	забавля́ющий	amüsant, unterhaltsam, belustigend
Aktiv Vergangenheit	забавля́вший	unterhaltend, belustigend
Passiv Präsens	забавля́емый	amüsiert, unterhalten, belustigt, der/die/das unterhalten wird
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	забавля́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	забавляв забавлявши	beim machen (Vergangenheit)

Wortfamilieнаба́вкаPRO

наба́вкаZuschlag
Nomenweiblich
наба́вочныйZusatz-
Adjektiv

PräfixgruppePRO

Verb	Präfix	Bedeutung
добавля́ть	до-	hinzufügen; hinzufügen (sagend); ergänzen
забавля́ть	за-	amüsieren
избавля́ть	из-	befreien; erretten
набавля́ть	на-	daraufschlagen