забавля́ть

Beispiele

• Кошка, ухватывающая лапой игрушку, забавляла всех гостей.

  Die Katze, die das Spielzeug mit der Pfote ergriff, amüsierte alle Gäste.

• Кот, подцеплявший лапой игрушку, забавлял всех детей.

  Die Katze, die das Spielzeug mit der Pfote angelte, amüsierte alle Kinder.

• Игривость котёнка забавляла всех гостей.

  Die Verspieltheit des Kätzchens amüsierte alle Gäste.

• Тебя э́то забавля́ет?

  Amüsiert dich das?

• Э́то меня очень забавля́ет.

  Das amüsiert mich sehr.

• Всё мне интересно, всё меня забавля́ет или огорча́ет, в зави́симости от обстоя́тельств.

  Alles interessiert mich, alles amüsiert oder verärgert mich, ganz nach den Umständen.

• Собака, слизывающая крошки со стола, забавляла детей.

  Der Hund, der die Krümel vom Tisch leckte, amüsierte die Kinder.

• Собака, покусывающая свой хвост, забавляла детей.

  Der Hund, der an seinem Schwanz knabberte, amüsierte die Kinder.

• Качение мяча по полу забавляло малыша.

  Das Rollen des Balls über den Boden amüsierte den kleinen Jungen.

• Ра́дости всегда опа́сны, го́рести всегда тя́гостны, сча́стье всегда обманчиво, забавля́ет лишь их чехарда.

  Allzeit fröhlich ist gefährlich, allzeit traurig ist beschwerlich, allzeit glücklich ist betrüglich, eins ums andere ist vergnüglich.