жу́ткий

ziemlich häufig #3337C2

1.
unheimlich, gruselig
В фи́льме были жу́ткие сце́ны.
In dem Film gab es unheimliche Szenen.
2.
schrecklich, furchtbar
У меня́ жу́ткая головна́я боль.
Ich habe furchtbare Kopfschmerzen.
Oft umgangssprachlich als bloße Verstärkung: 'furchtbar', 'entsetzlich'.

Beispiele

Стоя́ла жу́ткая тишина́.
Es herrschte eine unheimliche Stille.
В тот день случи́лось нечто жу́ткое.
An jenem Tag geschah etwas Schreckliches.
Раскидывавшиеся тени деревьев создавали жуткую картину.
Die sich ausbreitenden Schatten der Bäume boten einen unheimlichen Anblick.
Начальник оказался жутким службистом и педантом.
Der Chef erwies sich als schrecklicher Bürokrat und Pedant.
Он ну никак не мог терпе́ть жу́ткий запа́х гниющего лука.
Er konnte den grässlichen Geruch der faulenden Zwiebel einfach nicht ertragen.
Э́то очень жу́ткое ме́сто.
Das ist ein sehr gruseliger Ort.
Како́е жу́ткое расточи́тельство!
Was für eine schreckliche Verschwendung!
В то вре́мя у меня быва́ли жу́ткие галлюцина́ции.
Damals hatte ich immer wieder schreckliche Halluzinationen.

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
жу́тк-
Nom.Nominative	-ий жу́ткий	-ая жу́ткая	-ое жу́ткое	-ие жу́ткие
Gen.Genitive	-ого жу́ткого	-ой жу́ткой	-ого жу́ткого	-их жу́тких
Dat.Dative	-ому жу́ткому	-ой жу́ткой	-ому жу́ткому	-им жу́тким
Acc.Accusative	-ий -ого жу́ткий жу́ткого	-ую жу́ткую	-ое жу́ткое	-ие -их жу́ткие жу́тких
Inst.Instrumental	-им жу́тким	-ой -ою жу́ткой жу́ткою	-им жу́тким	-ими жу́ткими
Prep.Prepositional	-ом жу́тком	-ой жу́ткой	-ом жу́тком	-их жу́тких