жа́лость

Beispiele

• Безухий заяц вызывал жалость у детей.

  Der ohrlose Hase erregte das Mitleid der Kinder.

• В фильме злодей приканчивал свидетелей без жалости.

  Im Film machte der Bösewicht die Zeugen ohne jede Gnade kalt.

• Слуга, низкопоклонничающий перед господином, вызывал жалость.

  Der Diener, der vor seinem Herrn kriecherisch war, erregte Mitleid.

• Тому не нужна́ жа́лость Мэри.

  Tom will Marys Mitleid nicht.

• Никогда не надо пу́тать жа́лость с любо́вью.

  Man darf Mitleid niemals mit Liebe verwechseln.

• Кака́я жа́лость!

  Wie schade!

• Судья карал виновных без жалости.

  Der Richter bestrafte die Schuldigen ohne Gnade.

• Девушка, унижавшаяся перед подругами, вызывала жалость.

  Das Mädchen, das sich vor seinen Freundinnen erniedrigte, erregte Mitleid.

• Проституировавший ради выживания герой романа вызывает жалость.

  Der Romanheld, der sich aus Überlebensgründen prostituierte, weckt Mitleid.

• Раненый зверь, корчащийся в траве, вызывал жалость.

  Das sich im Gras windende verletzte Tier erregte Mitleid.