жа́лость

Beispiele

• Революция низвергает старые порядки без жалости.

  Die Revolution stürzt die alte Ordnung ohne Gnade.

• Жа́лость кака́я!

  Wie ärgerlich!

• Судья карал виновных без жалости.

  Der Richter bestrafte die Schuldigen ohne Gnade.

• Никогда не надо пу́тать жа́лость с любо́вью.

  Man darf Mitleid niemals mit Liebe verwechseln.

• Раненый зверь, корчащийся в траве, вызывал жалость.

  Das sich im Gras windende verletzte Tier erregte Mitleid.

• Соседи вспоминали пьянствовавшего когда-то дядю с жалостью.

  Die Nachbarn erinnerten sich mitleidig an ihren Onkel, der früher viel getrunken hatte.

• Его уничижённый вид вызвал жалость у всех присутствующих.

  Sein gedemütigtes Aussehen erregte bei allen Anwesenden Mitleid.

• Это был кнут, секший спину лошади без жалости.

  Es war eine Peitsche, die erbarmungslos auf den Rücken des Pferdes niederging.

• Он смотрел на подыхающего от жажды пса с жалостью.

  Mitleidig sah er den vor Durst sterbenden Hund an.

• Приниженный вид девушки вызвал жалость.

  Der gedemütigte Ausdruck des Mädchens erregte Mitleid.