дья́вол

Beispiele

• Если мужчи́ны - э́то во́лки, то же́нщины - дья́волы.

  Wenn Männer Wölfe sind, dann sind Frauen Teufel.

• Пра́здные руки – ору́дие дья́вола.

  Müßige Hände sind des Teufels Werkzeug.

• Дья́вол, кото́рого ты зна́ешь, лу́чше дья́вола, кото́рого ты не зна́ешь.

  Der Teufel, den du kennst, ist besser als der Teufel, den du nicht kennst.

• А́нгелы - с а́рфами, дья́волы - с бойранами.

  Engel mit Harfen, Teufel mit Bodhráns.

• Пуста́я голова́ — ма́стерская дья́вола.

  Ein leerer Kopf ist des Teufels Werkstatt.

• Не стреля́й дья́волу в спи́ну. Ты мо́жешь прома́зать.

  Schieße nicht dem Teufel in den Rücken. Du könntest ihn verfehlen.

• Во вре́мя фина́нсового кри́зиса даже дья́вол ста́нет неплатёжеспособным.

  In der Finanzkrise wird sogar der Teufel zahlungsunfähig.

• Э́тот челове́к продал душу дья́волу.

  Der Mann verkaufte seine Seele an den Teufel.

• Где живёт дья́вол?

  Wo wohnt der Teufel?

• Мефистофель предложил Фаусту сделку с дьяволом.

  Mephistopheles bot Faust einen Pakt mit dem Teufel an.