дья́вол

Beispiele

• Бог дал благословя, да дья́вол всё забра́л.

  Von Gott gesegnet haben wir es bekommen, doch der Teufel hat's uns fortgenommen.

• Во вре́мя фина́нсового кри́зиса даже дья́вол ста́нет неплатёжеспособным.

  In der Finanzkrise wird sogar der Teufel zahlungsunfähig.

• Ста́рый Хайн постоянно говори́т, что он одной темной но́чью ви́дел настоя́щего дья́вола.

  Der alte Hein sagt immer, er habe in einer dunklen Nacht den leibhaftigen Teufel gesehen.

• В а́ду дья́вол — положи́тельный персона́ж.

  In der Hölle ist der Teufel eine positive Gestalt.

• Если мужчи́ны - во́лки, тогда же́нщины - дья́волы.

  Wenn Männer Wölfe sind, dann sind Frauen Teufel.

• Услышав э́то, Эльза побледне́ла от у́жаса, так как реши́ла, что продает душу самому дья́волу.

  Als Elsa das hörte, erblasste sie vor Entsetzen, denn sie dachte, sie verkaufe ihre Seele an den Teufel selbst.

• Дья́вол - оптими́ст, если он полага́ет, что мо́жет сде́лать люде́й ху́же.

  Der Teufel ist ein Optimist, wenn er glaubt, dass er die Menschen schlechter machen kann.

• Дья́вол - белка.

  Der Teufel ist ein Eichhörnchen.