ды́рка

ziemlich häufig #4141C2

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Loch, Löchlein, Einstichstelle
В носке появи́лась ды́рка.
Im Socken ist ein Loch entstanden.
Diminutiv von дыра.
2.
Türspion, Guckloch
Он посмотре́л в ды́рку в две́ри.
Er schaute durch den Türspion.
3.
(selten) Scheide, Vagina, Loch
Он ко́нчил в ды́рку свое́й подру́жки.
Er spritzte in das Loch seiner Freundin ab.
Vulgärer Slang.
4.
(selten) Hure, Weibsbild
Он потра́тил все деньги на э́ту дешёвую ды́рку.
Er hat sein ganzes Geld für diese billige Hure ausgegeben.
Vulgär und beleidigend.

Beispiele

Она занималась латанием дырок на джинсах.
Sie war damit beschäftigt, Löcher in ihre Jeans zu flicken.
Она заштопала дырку на рукаве куртки.
Sie stopfte das Loch im Ärmel der Jacke.
Она заштопывает дырку на локте свитера.
Sie wird das Loch am Ellbogen des Pullovers stopfen.
У него в носке ды́рка.
Er hat ein Loch in seiner Socke.
Мама зашила дырку на рубашке.
Mama hat das Loch im Hemd zugenäht.
Ребёнок, залепивший пластилином дырку, показал результат маме.
Das Kind, das das Loch mit Plastilin verstopft hatte, zeigte seiner Mutter das Ergebnis.
Мастер, рассверливавший старую дырку, повредил край детали.
Der Fachmann, der das alte Loch aufbohrte, beschädigte den Rand des Werkstücks.
Мышь выгрызла дырку в пакете с крупой.
Die Maus nagte ein Loch in den Getreidesack.