ды́рка

Nomenweiblichunbelebtzählbarziemlich häufigC2

1.
Loch, Löchlein, Einstichstelle
В носке появи́лась ды́рка.
Im Socken ist ein Loch entstanden.
Diminutiv von дыра.
2.
Türspion, Guckloch
Он посмотре́л в ды́рку в две́ри.
Er schaute durch den Türspion.
3.
(selten) Scheide, Vagina, Loch
Он ко́нчил в ды́рку свое́й подру́жки.
Er spritzte in das Loch seiner Freundin ab.
Vulgärer Slang.
4.
(selten) Hure, Weibsbild
Он потра́тил все деньги на э́ту дешёвую ды́рку.
Er hat sein ganzes Geld für diese billige Hure ausgegeben.
Vulgär und beleidigend.

Beispiele

Мама зашила дырку на рубашке.
Mama hat das Loch im Hemd zugenäht.
Ду́маю, что тот, кто создава́л Вселенную, ды́рку над ним в не́бе, тоже поня́тия не име́л, что тако́е "Вселенная".
Ich glaube, dass auch derjenige, der das Universum erschaffen hat – ein Loch über sich im Himmel –, keine Ahnung hatte, was ein „Universum“ ist.
Не бо́йся ножа́, а бо́йся вилки - один уда́р, четыре ды́рки!
Fürchte nicht das Messer, sondern die Gabel – ein Stich, vier Löcher!
Без пробойника трудно проделать ровную дырку.
Ohne einen Lochdorn ist es schwierig, ein sauberes Loch zu machen.
Портняжка быстро зашил дырку на куртке.
Das Schneiderlein besserte schnell das Loch in der Jacke aus.
Я подштопаю дырку на рукаве.
Ich werde das Loch im Ärmel stopfen.
Он пропалил дырку в скатерти сигаретой.
Er brannte mit einer Zigarette ein Loch in die Tischdecke.
У тебя в колготках большая ды́рка.
Du hast ein großes Loch in der Strumpfhose.
У перча́тки есть ды́рка на большо́м па́льце.
Der Handschuh hat ein Loch am Daumen.
Она расковыряла дырку в старой куртке.
Sie machte das Loch in der alten Jacke größer.