дразни́ть

ziemlich häufig #3975

Verbunvollendet vollendet ist подразни́ть

1.
hänseln, ärgern, aufziehen
Дети дразни́ли его в шко́ле.
Die Kinder hänselten ihn in der Schule.
2.
reizen, provozieren
Не дразни́ соба́ку!
Reize den Hund nicht!
3.
anregen, reizen
Запах пирога дра́знит аппети́т.
Der Duft des Kuchens regt den Appetit an.
Von Gerüchen, Anblicken usw., die Verlangen weckt.

Nutzungs-Info

кого?

Рассла́бься, он просто дра́знит тебя.
Entspann dich, er zieht dich nur auf.
Де́вочки из кла́сса Мэри дразни́ли её за оде́жду.
Die anderen Mädchen aus Marys Klasse hänselten sie wegen ihrer Kleidung.
В нача́льной шко́ле Том постоянно дразни́л Мэри.
In der Grundschule hat Tom Mary ständig gehänselt.
Я тебя дразню́.
Ich necke dich nur.
Хва́тит её дразни́ть.
Hör auf, sie zu ärgern.
Ты или дра́знишь меня, или смеёшься надо мной.
Entweder neckst du mich oder du machst dich über mich lustig.
Они дразни́ли друг дру́га.
Sie neckten einander.
Переста́ньте его дразни́ть.
Hört auf, ihn zu ärgern.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	дразни́
вы	дразни́те

Aktiv Präsens	дра́знящий	neckend, reizend, provozierend
Aktiv Vergangenheit	дразни́вший	neckend, reizend, stichelnd
Passiv Präsens	дразнимый	gehänselt, geneckt, gereizt, provoziert
Passiv Vergangenheit	дразнённый	geneckt, gehänselt
Adverbial Präsens	дразня́	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	дразнив дразнивши	beim machen (Vergangenheit)