provozieren russisch

• дразни́ть

  hänseln, ärgern, aufziehen

  reizen, provozieren

  anregen, reizen

• спровоци́ровать

  provozieren, auslösen

• провоци́ровать

  provozieren, auslösen

• спрово́рить

  provozieren, anstiften, hervorrufen

• раздра́знивать

  necken, reizen, ärgern, provozieren

• занозиться

  mit jemandem Stress haben, sich mit jemandem anlegen

  jemandem auf den Schwanz treten, jemanden provozieren

• вызыва́ющий

  herausfordernd, provozierend, frech, unverschämt

  aufreizend, auffällig

  verursachend, auslösend, hervorrufend

• провоци́рующий

  provozierend, aufreizend, aufwieglerisch

• дра́знящий

  neckend, reizend, provozierend

• задевающий

  berührend, streifend

  verletzend, beleidigend, kränkend, provozierend

• развя́зывающий

  losbindend, aufknotend, lösend

  entfesselnd, auslösend, provozierend

• задира́ющий

  provozierend, aggressiv, neckend, herausfordernd

• нарыва́ющийся

  provozierend, Streit suchend, auf Ärger aus

• задира́вший

  reizend, provozierend, der Streit suchte, der neckte

• подна́чивающий

  anstiftend, aufstachelnd, provozierend

• подстрека́вший

  anstachelnd, aufwiegelnd, reizend, provozierend

• провоци́ровавший

  provozierend

• нарыва́вшийся

  provozierend, Ärger suchend, sich in Schwierigkeiten bringend

• подна́чивавший

  anstiftend, provozierend, neckend, aufreizend

• спрово́ривший

  provozierend, auslösend, der/die/das provoziert hat

• настропаляющий

  aufwieglerisch, anstiftend, aufhetzend, provozierend

• раздраконивающий

  irritierend, ärgerlich, provozierend, reizend

• раздраконивавший

  reizend, provozierend, verärgernd

• раззадо́ривавший

  anstachelnd, provozierend, aufwieglerisch, reizend

• подковы́ривавший

  aufhebelnd, herauspickend, anstochernd

  stichelnd, provozierend, reizend

Beispiele

• Одной из осо́бенностей ге́ния явля́ется спосо́бность вызыва́ть сканда́л.

  Eine Facette des Genies ist die Fähigkeit, Skandale zu provozieren.

• Он всегда пыта́ется спровоци́ровать спор.

  Er versuchte immer, einen Streit zu provozieren.

• Похоже, вы пыта́етесь спровоци́ровать дра́ку.

  Es scheint, als würden Sie versuchen, einen Streit zu provozieren.

• Том вызывающе громко смея́лся.

  Tom lachte provozierend laut.

• Он говорил дразнящим тоном, желая её разозлить.

  Er sprach in einem provozierenden Ton, weil er sie ärgern wollte.

• Она задала подковыривающий вопрос про мою зарплату.

  Sie stellte eine provozierende Frage zu meinem Gehalt.