дости́чь

ziemlich häufig #2007

Verbvollendet unvollendet ist достига́ть

1.
erreichen, gelangen zu
Мы дости́гли бе́рега к ве́черу.
Wir erreichten das Ufer gegen Abend.
Verlangt den Genitiv: достичь берега, достичь вершины. Auch von Alter, Niveau und Mengen.
2.
erzielen, erlangen, erreichen
Стороны́ дости́гли договорённости.
Die Parteien erzielten eine Übereinkunft.
Von Zielen, Ergebnissen, Vereinbarungen und Erfolg.

Nutzungs-Info

чего?

Он дости́г потолка́.
Er hat keine Aussicht, weiterzukommen.
Дости́чь се́верного полюса непросто.
Zum Nordpol zu gelangen ist nicht einfach.
Наконец мы дости́гли Калифо́рнии.
Endlich erreichten wir Kalifornien.
Ты должна́ горди́ться тем, чего дости́гла.
Du solltest stolz auf das sein, was du erreicht hast.
Ты дости́г дна.
Du hast den Boden erreicht.
Он мог дости́чь замеча́тельных результа́тов в спо́рте.
Er konnte bei dem Sportwettbewerb bemerkenswerte Leistungen erbringen.
Я дости́г всего, что планировал сде́лать на сего́дня.
Ich habe alles erreicht, was ich heute schaffen wollte.
Аня дости́гла желаемой цели.
Anna hat ihr angestrebtes Ziel erreicht.

Imperativ
ты	дости́гни
вы	дости́гните

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	дости́гнувший	erreicht habend, erreicht
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	дости́гнутый	erreicht
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	дости́гнув достигнувши достигши	beim machen (Vergangenheit)