дости́чь

ziemlich häufig #2007

Verbvollendet unvollendet ist достига́ть

1.
erreichen, gelangen zu
Мы дости́гли бе́рега к ве́черу.
Wir erreichten das Ufer gegen Abend.
Verlangt den Genitiv: достичь берега, достичь вершины. Auch von Alter, Niveau und Mengen.
2.
erzielen, erlangen, erreichen
Стороны́ дости́гли договорённости.
Die Parteien erzielten eine Übereinkunft.
Von Zielen, Ergebnissen, Vereinbarungen und Erfolg.

Nutzungs-Info

чего?

Как можно э́того дости́чь?
Wie kann das erreicht werden?
В конце́ концо́в он дости́г свое́й цели.
Schließlich erreichte er sein Ziel.
Ты дости́г дна.
Du hast den Boden erreicht.
Спустя шесть часо́в восхожде́ния, мы наконец-то смогли́ дости́чь верши́ны горы.
Nach sechs Stunden Aufstiegs konnten wir endlich den Gipfel des Berges erreichen.
Ваш сове́т помо́г мне дости́чь успе́ха.
Ihr Rat verhalf mir zum Erfolg.
Он зна́ет более лёгкие спо́собы дости́чь желаемого.
Er kennt andere und einfachere Wege, das zu bekommen, was er sich wünscht.
Он дости́г в жи́зни большо́го успе́ха.
Er hat im Leben großen Erfolg erzielt.
Его долг дости́г 100 до́лларов.
Seine Schuld erreichte hundert Dollar.

Imperativ
ты	дости́гни
вы	дости́гните

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	дости́гнувший	erreicht habend, erreicht
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	дости́гнутый	erreicht
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	дости́гнув достигнувши достигши	beim machen (Vergangenheit)