достиже́ние

ziemlich häufig #3323C1

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Errungenschaft, Erfolg, Leistung
Э́то его са́мое большо́е достиже́ние.
Das ist seine größte Leistung.
Häufig im Plural: научные достижения 'wissenschaftliche Errungenschaften'.
2.
Erreichung, Erreichen, Erlangung
Достиже́ние э́той цели за́няло мно́го вре́мени.
Das Erreichen dieses Ziels dauerte lange.
Mit folgendem Genitiv: достижение цели 'Erreichung des Ziels'; по достижении 18 лет 'nach Erreichen des 18. Lebensjahres'.

Beispiele

Не нужно приукрашивать свои достижения перед начальником.
Du solltest deine Leistungen gegenüber deinem Vorgesetzten nicht beschönigen.
Благоро́дный челове́к посвяща́ет себя достиже́нию высо́ких це́лей.
Ein edler Mensch widmet sich dem Erreichen hoher Ziele.
Если бы я носи́л шля́пу, то снял бы её пе́ред э́тим достиже́нием, но поскольку я не ношу шля́пу, то просто почтительно склоня́ю го́лову.
Trüge ich einen Hut, so zöge ich ihn vor dieser Leistung, da ich aber keinen trage, neige ich nur ehrfürchtig das Haupt.
Я удовлетворен его достиже́ниями.
Ich bin mit seinen Fortschritten zufrieden.
Колхоз, радиофицировавший клуб, гордился своим достижением.
Die Kolchose, die ihren Klub mit Rundfunk ausgestattet hatte, war stolz auf ihre Leistung.
Слова́рь — еди́нственное ме́сто, где достиже́ние появля́ется пе́ред рабо́той.
Das Wörterbuch ist der einzige Ort, an dem der Erfolg vor der Arbeit kommt.
Том понима́ет, что нужно де́лать для достиже́ния успе́ха.
Tom versteht, was man tun muss, um Erfolg zu haben.
Опла́та зави́сит от твои́х достиже́ний.
Die Belohnung hängt von deinem Erfolg ab.

Deklination

	Singular	Plural
Nom.Nominative	достиже́ние	достиже́ния
Gen.Genitive	достиже́ния	достиже́ний
Dat.Dative	достиже́нию	достиже́ниям
Acc.Accusative	достиже́ние	достиже́ния
Inst.Instrumental	достиже́нием	достиже́ниями
Prep.Prepositional	достиже́нии	достиже́ниях