достиже́ние

ziemlich häufig #3323C1

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Errungenschaft, Erfolg, Leistung
Э́то его са́мое большо́е достиже́ние.
Das ist seine größte Leistung.
Häufig im Plural: научные достижения 'wissenschaftliche Errungenschaften'.
2.
Erreichung, Erreichen, Erlangung
Достиже́ние э́той цели за́няло мно́го вре́мени.
Das Erreichen dieses Ziels dauerte lange.
Mit folgendem Genitiv: достижение цели 'Erreichung des Ziels'; по достижении 18 лет 'nach Erreichen des 18. Lebensjahres'.

Beispiele

Такие поступки обесценивают его прежние достижения.
Solche Handlungen entwerten seine früheren Leistungen.
Мы горди́мся нашим достиже́нием.
Wir sind stolz auf unsere Leistung.
Его очень уважа́ют за достиже́ния.
Wegen seiner Leistungen wird er sehr hoch angesehen.
Спортсменка, побивавшая все прежние достижения, получила золотую медаль.
Die Sportlerin, die alle bisherigen Leistungen übertroffen hatte, erhielt eine Goldmedaille.
Том понима́ет, что тре́буется предприня́ть для достиже́ния успе́ха.
Tom versteht, was man unternehmen muss, um Erfolg zu haben.
Сдава́ть кровь можно по достиже́нии 17 лет.
Blut darf man ab dem Alter von 17 Jahren spenden.
Его успех затмил все прежние достижения.
Sein Erfolg stellte alle bisherigen Leistungen in den Schatten.
Она горди́тся свои́ми многочи́сленными достиже́ниями.
Sie ist stolz auf ihre zahlreichen Errungenschaften.