достиже́ние

ziemlich häufig #3323C1

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Errungenschaft, Erfolg, Leistung
Э́то его са́мое большо́е достиже́ние.
Das ist seine größte Leistung.
Häufig im Plural: научные достижения 'wissenschaftliche Errungenschaften'.
2.
Erreichung, Erreichen, Erlangung
Достиже́ние э́той цели за́няло мно́го вре́мени.
Das Erreichen dieses Ziels dauerte lange.
Mit folgendem Genitiv: достижение цели 'Erreichung des Ziels'; по достижении 18 лет 'nach Erreichen des 18. Lebensjahres'.

Beispiele

Ни́зкая самооце́нка мо́жет быть огро́мным препя́тствием к достиже́нию наших це́лей.
Ein geringes Selbstwertgefühl kann für uns bei der Verfolgung unserer Ziele ein enormes Hindernis darstellen.
Опла́та зави́сит от твои́х достиже́ний.
Die Belohnung hängt von deinem Erfolg ab.
Спортсменка, побивавшая все прежние достижения, получила золотую медаль.
Die Sportlerin, die alle bisherigen Leistungen übertroffen hatte, erhielt eine Goldmedaille.
Это было замечание, принижавшее её достижения.
Das war eine Bemerkung, die ihre Leistungen herabwürdigte.
Том понима́ет, что тре́буется предприня́ть для достиже́ния успе́ха.
Tom versteht, was man unternehmen muss, um Erfolg zu haben.
Его пассивность мешает достижению успеха
Seine Passivität steht dem Erfolg im Weg.
Спортсмены, удостаивавшиеся наград, гордились своими достижениями.
Die Sportler, die mit Preisen ausgezeichnet worden waren, waren stolz auf ihre Leistungen.
Его успех затмил все прежние достижения.
Sein Erfolg stellte alle bisherigen Leistungen in den Schatten.