достиже́ние

ziemlich häufig #2796C1

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Errungenschaft, Erfolg, Leistung
Э́то его са́мое большо́е достиже́ние.
Das ist seine größte Leistung.
Häufig im Plural: научные достижения 'wissenschaftliche Errungenschaften'.
2.
Erreichung, Erreichen, Erlangung
Достиже́ние э́той цели за́няло мно́го вре́мени.
Das Erreichen dieses Ziels dauerte lange.
Mit folgendem Genitiv: достижение цели 'Erreichung des Ziels'; по достижении 18 лет 'nach Erreichen des 18. Lebensjahres'.

Beispiele

Они встре́тят тру́дности в достиже́нии свое́й цели.
Sie werden Schwierigkeiten haben, ihr Ziel zu erreichen.
Я удовлетворен его достиже́ниями.
Ich bin mit seinen Fortschritten zufrieden.
Том горд свои́м достиже́нием.
Tom ist stolz auf seine Leistung.
Она горди́тся свои́ми многочи́сленными достиже́ниями.
Sie ist stolz auf ihre zahlreichen Errungenschaften.
Я слишком много рабо́таю ради достиже́ния свои́х це́лей.
Ich arbeite zu viel, um meine Ziele zu erreichen.
Она любит козырнуть своими достижениями.
Sie prahlt gern mit ihren Erfolgen.
Отправной то́чкой всех достиже́ний явля́ется жела́ние.
Der Ausgangspunkt aller Errungenschaften ist ein Wunsch.
На ферме применяют новые достижения зоотехники.
Auf dem Bauernhof werden neue Errungenschaften der Zootechnik eingesetzt.
Э́то будет большим достиже́нием.
Das wird eine große Errungenschaft sein.
После́дние достиже́ния в медици́не порази́тельны.
Die jüngsten Fortschritte in der Medizin sind erstaunlich.