донести́

weniger häufig #5364C2

Verbvollendet unvollendet ist доноси́ть

1.
herantragen, bringen, hintragen
Он не смог донести́ чемода́н до вокза́ла.
Er konnte den Koffer nicht bis zum Bahnhof tragen.
до чего? - oft mit до + Genitiv
2.
berichten, meldenmilitary
Разве́дка донесла́ о приближе́нии врага́.
Die Aufklärung meldete das Herannahen des Feindes.
о чём? - amtlich oder militärisch
3.
anzeigen, denunzieren, verpfeifen
Он реши́л донести́ на сосе́да.
Er beschloss, seinen Nachbarn anzuzeigen.
на кого? - на + Akkusativ
4.
vermitteln, verständlich machen, rüberbringen
Он суме́л донести́ свою́ мысль до слу́шателей.
Es gelang ihm, seinen Gedanken den Zuhörern zu vermitteln.
до кого? - von Gedanken, Worten, Klängen

Bewegungs-Info

донести́ ist abgeleitet vom unidirektionalen Bewegungsverb нести́ mit Präfix до- (bis).

Я помо́г донести́ те су́мки.
Ich half, diese Taschen dorthin zu tragen.
Сосед, помогший донести сумки, отказался от денег.
Der Nachbar, der geholfen hatte, die Taschen zu tragen, lehnte Geld ab.
Слушай, паря, помоги мне донести сумку.
Hör mal, mein Lieber, hilf mir, die Tasche zu tragen.
Кумико взяла́ носи́льщика, чтобы он донёс её чемода́н до аэропо́рта.
Kumiko beauftragte einen Gepäckträger, ihren Koffer zum Flughafen zu bringen.
Ты донёс на Тома?
Hast du Tom verpfiffen?
Голубчик, помоги мне донести сумку до дома.
Lieber, hilf mir, die Tasche nach Hause zu tragen.
Услужливый сосед всегда помогает донести сумки.
Der hilfsbereite Nachbar hilft immer, die Taschen zu tragen.
Том помо́г Мэри донести́ су́мки.
Tom half Mary, ihre Taschen zu tragen.

Imperativ
ты	донеси́
вы	донеси́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	донёсший	der gebracht hat, der gemeldet hat, der überbracht hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	донесённый	getragen, gebracht
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	донёсши донеся́	beim machen (Vergangenheit)

нести́tragen; bringen; tragen (Verantwortung); treiben
Verbunvollendet
внести́hineintragen; eintragen; einzahlen; einbringen; vornehmen (Änderungen)
Verbvollendet
унести́forttragen
Verbvollendet
вы́нестиhinaustragen; ertragen; fällen (ein Urteil); vorlegen; verlegen; gewinnen (einen Eindruck); verrückt machen
Verbvollendet
донести́herantragen; berichten; anzeigen; vermitteln
Verbvollendet