должно́ быть

häufig #473

Ausdruck

1.
wohl, bestimmt, dürfte ... sein, muss ... sein
Она́, должно́ быть, уже́ ушла́.
Sie ist wohl schon gegangen.
Parenthetisch, im Russischen durch Kommas abgetrennt; unveränderlich.
2.
muss ... sein, muss ... werden
Э́то право должно́ быть защищено́.
Dieses Recht muss geschützt werden.
Wörtlicher Gebrauch von должно (Neutrum von должен) mit быть; drückt Notwendigkeit aus.

Beispiele

Должно быть, ты о чём-то ду́мал.
Du musst an etwas gedacht haben.
Должно быть, я допусти́л оши́бку.
Ich muss einen Fehler gemacht haben.
Он, должно быть, тебя лю́бит.
Er muss dich lieben.
Я ду́маю, что ты, должно быть, заблужда́ешься.
Ich denke, du musst dich irren.
Э́то должно быть всем ясно.
Das sollte allen klar sein.
Тебе должно быть сты́дно за своё поведе́ние.
Du solltest dich für dein Verhalten schämen.
Он, должно быть, спя́тил, так обраща́ться с роди́телями.
Er muss verrückt sein, seine Eltern so zu behandeln.
Наказа́ние должно быть пропорционально преступле́нию.
Die Strafe sollte dem Verbrechen angemessen sein.

GesperrtWortfamilien freischalten