дева́ть

Verbunvollendet (Partner деть)selten #10123

1.
hinlegen, hintun, verlegen
Куда́ я дева́л свои́ очки?
Wo habe ich meine Brille hingelegt?
Meist in Fragen mit «куда» danach, wohin etwas gelegt wurde; unvollendet zu «деть».
2.
unterbringen, verstauen
Куда́ дева́ть детей на ле́то?
Wo sollen wir die Kinder im Sommer unterbringen?
Oft «куда девать» — wohin mit etwas, das man im Überfluss hat.
3.
ausgeben, vertun
Куда́ он дева́ет деньги, неизве́стно.
Wofür er das Geld ausgibt, ist unklar.
Umgangssprachlich; meist von Geld.

Beispiele

Хозяин, наплодивший столько кроликов, не знал, куда их девать.
Der Besitzer, der so viele Kaninchen gezüchtet hatte, wusste nicht, wohin damit.
Ну, мне пора. Вы не ви́дели, куда я дева́л мои́ ве́щи?
Nun, ich muss los. Haben Sie gesehen, wo ich meine Sachen hingelegt habe?
Куда ты девал мои ключи?
Wohin hast du meine Schlüssel getan?
Не знаю, куда девать эти старые книги.
Ich weiß nicht, wohin mit diesen alten Büchern.

Imperativ
ты	дева́й
вы	дева́йте

Aktiv Präsens	дева́ющий	weglegend, versteckend, platzierend
Aktiv Vergangenheit	дева́вший	der/die legte, der/die stellte
Passiv Präsens	дева́емый	weggelegt werdend, entsorgt werdend, hingelegt werdend
Passiv Vergangenheit	деванный	Sofa-, Couch-, zum Sofa gehörend
Adverbial Präsens	дева́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	девав девавши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
дева́ть	-	hinlegen; unterbringen; ausgeben
дева́ться	-	hinkommen
вдева́ть	в-	einfädeln; durchstecken
вздева́ть	вз-	einfädeln