вы́явить

weniger häufig #8313

Verbvollendet unvollendet ist выявля́ть

1.
aufdecken, ermitteln, feststellen, ausfindig machen
Удало́сь вы́явить со́тни неплате́льщиков нало́гов.
Hunderte von Steuerhinterziehern konnten aufgedeckt werden.
Oft von Verborgenem, das durch Prüfung gefunden wird: Krankheiten, Täter, Mängel.
2.
aufzeigen, offenbaren, klären, abklären
Коми́ссия вы́явила причи́ны ава́рии.
Die Kommission klärte die Ursachen des Unfalls.
Meist von Ursachen, Problemen oder Zusammenhängen, die durch Untersuchung klar werden.

Nutzungs-Info

что?

Система, моделировавшая нагрузку на мост, выявила слабые места.
Das System, das die Belastung der Brücke simulierte, zeigte deren Schwachstellen auf.
Комиссия выявила симулированное заболевание солдата.
Die Kommission deckte die vorgetäuschte Krankheit des Soldaten auf.
Комиссия выявила нецелевой расход бюджетных средств.
Die Kommission stellte eine zweckwidrige Verwendung von Haushaltsmitteln fest.
Факторный подход помогает выявить главные причины проблемы.
Ein faktorbasierter Ansatz hilft, die Hauptursachen des Problems zu ermitteln.
Выслушивание лёгких помогает выявить болезнь.
Durch das Abhören der Lunge lassen sich Krankheiten erkennen.
У Мэри вы́явили рак моло́чной железы в октябре́.
Bei Mary wurde im Oktober Brustkrebs diagnostiziert.
Я не могу́ вы́явить пробле́му.
Ich kann das Problem nicht genau lokalisieren.
Расследование выявило связь фирмы с оффшором.
Die Untersuchung deckte die Verbindung des Unternehmens zu einer Offshore-Firma auf.

Imperativ
ты	вы́явь
вы	вы́явьте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	вы́явивший	der/die/das aufgedeckt hat, der/die/das enthüllt hat, der/die/das identifiziert hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	вы́явленный	aufgedeckt, festgestellt, ermittelt, identifiziert
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	вы́явив выявивши	beim machen (Vergangenheit)