вы́ровнять

Beispiele

• Капитан приказал выровнять дифферент судна.

  Der Kapitän befahl, die Trimm­lage des Schiffes auszugleichen.

• Рабочие выровняли дорогу перед стройкой.

  Die Arbeiter ebneten die Straße, bevor der Bau begann.

• Она выровняла края бумаги ножницами.

  Sie schnitt die Ränder des Papiers mit einer Schere gerade.

• Гладилка помогает выровнять свежий раствор.

  Mit einer Glättkelle lässt sich frischer Mörtel ebnen.

• Мастер выровнял стяжку перед укладкой ламината.

  Der Handwerker ebnete den Estrich vor dem Verlegen des Laminats.

• Автогрейдер выровнял дорогу перед укладкой асфальта.

  Der Straßenhobel ebnete die Straße, bevor der Asphalt verlegt wurde.

• Оклеиваемый обоями потолок сначала выровняли.

  Die Decke, die tapeziert werden sollte, wurde zuerst geglättet.

• Отыгрывавшийся игрок в третьем сете наконец выровнял счёт.

  Der Spieler, der im dritten Satz aufholte, konnte den Spielstand schließlich ausgleichen.

• Коробящийся лист бумаги трудно было выровнять.

  Das verzogene Blatt Papier ließ sich nur schwer glätten.

• Из-за волнистости листа его трудно было выровнять.

  Wegen der Welligkeit des Blattes ließ es sich nur schwer glätten.