ausgleichen russisch

• загла́дить

  wiedergutmachen, ausgleichen

  glätten, glattbügeln, plätten

• компенси́ровать

  kompensieren, ersetzen, entschädigen, erstatten

  ausgleichen, kompensieren, aufwiegen

• вы́ровнять

  ebnen, glätten, einebnen

  ausrichten, gerade richten

  ausgleichen, nivellieren

  abfangen, in die Horizontale bringen

• баланси́ровать

  balancieren, das Gleichgewicht halten

  ausgleichen, ins Gleichgewicht bringen

  auswuchten

• сгла́дить

  glätten, ebnen, ausgleichen

• уравня́ть

  angleichen, gleichmachen, ausgleichen

  gleichstellen

• уравнове́сить

  ins Gleichgewicht bringen, ausbalancieren, ausgleichen

• окупи́ть

  decken, ausgleichen, wieder einspielen, ersetzen

  sich lohnen, sich bezahlt machen

• сбаланси́ровать

  ausgleichen, ins Gleichgewicht bringen, balancieren

• оты́грываться

  zurückgewinnen, seine Verluste wettmachen, sich schadlos halten

  Revanche nehmen, eine Niederlage wettmachen, ausgleichen

  seine Wut auslassen (an jemandem), zum Sündenbock machen

  sich herausreden

• вы́ровняться

  sich ausgleichen, sich glätten, sich begradigen

• ура́внивать

  angleichen, ausgleichen

  gleichstellen

• сгла́живать

  glätten, ebnen, ausgleichen

• загла́живать

  glätten, glattbügeln

  wiedergutmachen, ausgleichen

• окупа́ть

  decken, ausgleichen

• баланси́рование

  Balancieren, Balancehalten

  Ausgleichen, Ausgleich

  Massenausgleich, Gewichtsausgleich

  Auswuchten, Unwuchtausgleich

  Trimmen

• выра́внивать

  ebnen, nivellieren, glätten

  ausgleichen, angleichen

  ausrichten, in eine Linie bringen

  abfangen, in die Horizontale bringen

• уравнове́шивание

  Ausgleichen, Herstellung eines Gleichgewichts, Ausbalancierung

• ура́вниваться

  sich angleichen, sich ausgleichen

• возмести́ться

  sich ausgleichen, sich erstatten lassen, sich decken

• соразмеря́ть

  in Übereinstimmung bringen, ausgleichen, anpassen

• зара́внивать

  ausgleichen, ausfüllen

• корректи́рующий

  korrigierend, berichtigend, ausgleichend

• баланси́рующий

  balancierend, ausgleichend

• компенси́рующий

  kompensierend, ausgleichend

• уравнове́шивающий

  ausgleichend, balancierend, kompensierend

• сгла́живающий

  glättend, ausgleichend, mildernd, versöhnend

• выра́внивающий

  ausgleichend, nivellierend, ebnen (participle)

• нивели́рующий

  nivellierend, ausgleichend

• восполня́ющий

  ergänzend, auffüllend, ausgleichend, wiederherstellend

• ура́внивающий

  ausgleichend, nivellierend, gleichmachend

• выра́внивавший

  ebnend, ausgleichend, glättend

• равняющий

  gleichmachend, nivellierend, ausgleichend, angleichend

  ausrichtend, gerademachend

• восполня́вший

  auffüllend, ergänzend, ausgleichend

• нивелировавший

  der nivelliert hat, einebnend, glättend

  ausgleichend, nivellierend, Unterschiede beseitigend

• компенси́рующийся

  sich selbst kompensierend, ausgleichend, kompensierend

• уравнове́шивавший

  ausgleichend, balancierend, der/die/das ausglich

• сгла́живавший

  glättend, ausgleichend, mildernd

• ровня́ющий

  nivellierend, ausgleichend, gleichstellend

• возмеща́вший

  entschädigend, erstattend, ausgleichend

• выра́внивающийся

  sich nivellierend, sich ausgleichend, sich glättend, sich egalisierend

• загла́живающий

  sühnend, ausgleichend, mildernd, versöhnlich

• загла́живавший

  wiedergutmachend, sühnend, ausgleichend, entschädigend

• зара́внивающий

  einebnend, glättend, ausgleichend

• зара́внивавший

  einebnend, ausgleichend, glättend

• подра́внивающий

  ausgleichend, nivellierend, glättend, trimmend

• подра́внивавший

  ausgleichend, begradigend, trimmend, der/die/das etwas ausglich

• ура́внивавший

  ausgleichend, nivellierend, angleichend

• ура́внивающийся

  sich ausgleichend, sich angleichend, sich nivellierend, sich egalisierend

• утряса́ющий

  regelnd, ordnend, ausgleichend, klärend

• уравнове́шивающийся

  sich ausgleichend, selbstausgleichend

• сгла́живающийся

  sich glättend, sich ausgleichend

  sich mildernd, sich abschwächend

Beispiele

• Прилежа́ние мо́жет воспо́лнить недоста́ток о́пыта.

  Fleiß kann mangelnde Erfahrung ausgleichen.

• Я должен компенси́ровать убы́тки.

  Ich muss den Verlust ausgleichen.

• Команда сумела отыграться в последней минуте матча.

  Die Mannschaft konnte in der letzten Minute des Spiels noch ausgleichen.

• Новый закон должен нивелировать неравенство между регионами.

  Das neue Gesetz soll die Ungleichheit zwischen den Regionen ausgleichen.

• Уравновешивание химических реакций требует внимания

  Das Ausgleichen chemischer Reaktionen erfordert große Sorgfalt.

• Нужно сбалансировать бюджет семьи на этот месяц.

  Wir müssen das Familienbudget für diesen Monat ausgleichen.

• Врач назначил компенсирующие упражнения для спины.

  Der Arzt verordnete ausgleichende Übungen für den Rücken.

• Этот механизм играет уравновешивающую роль в системе.

  Dieser Mechanismus spielt im System eine ausgleichende Rolle.

• Груз выполняет уравновешивающую функцию на весах.

  Das Gewicht erfüllt auf der Waage eine ausgleichende Funktion.

• Мы искали уравновешивающий фактор для двух сторон конфликта.

  Wir suchten nach einem ausgleichenden Faktor zwischen den beiden Konfliktparteien.

• Отыгрывавшийся игрок в третьем сете наконец выровнял счёт.

  Der Spieler, der im dritten Satz aufholte, konnte den Spielstand schließlich ausgleichen.