вы́рвать

ziemlich häufig #3230C1

Verbvollendet unvollendet ist рвать

1.
herausreißen, herausziehen, ausreißen
Врач вы́рвал ему больной зуб.
Der Arzt zog ihm den kranken Zahn.
oft mit Gewalt; von Zähnen, Seiten, Pflanzen
2.
entreißen, sich schnappen, wegreißen
Вор вы́рвал су́мку у неё из рук.
Der Dieb riss ihr die Tasche aus den Händen.
jemandem etwas mit einer raschen Bewegung wegnehmen
3.
sich erbrechen, sich übergeben, kotzen
После того́ как его вы́рвало, ему ста́ло ле́гче.
Nachdem er sich übergeben hatte, fühlte er sich besser.
unpersönlich: die Person steht im Akkusativ - его вырвало

Beispiele

Том вы́рвал па́ру страни́ц из своего́ блокно́та.
Tom riss ein paar Seiten aus seinem Notizbuch heraus.
Он вырвал тетрадный лист и написал записку.
Er riss ein Blatt aus einem Heft und schrieb eine Notiz.
Том так не́рвничал, что его чуть не вы́рвало.
Tom war so nervös, dass er sich fast übergeben hätte.
На про́шлой неде́ле Тому вы́рвали зуб.
Tom wurde letzte Woche ein Zahn gezogen.
Я ви́жу, кто-то вы́рвал страни́цу из э́той кни́ги.
Ich sehe, dass jemand eine Seite aus diesem Buch herausgerissen hat.
Меня только что вы́рвало.
Ich habe gerade erbrochen.
Меня сейчас вы́рвет.
Ich muss gleich kotzen.
Пья́ную телеведущую вы́рвало в прямо́м эфи́ре.
Eine betrunkene Fernsehmoderatorin übergab sich in einer Livesendung.

Imperativ
ты	вы́рви
вы	вы́рвите

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	вы́рвавший	der/die/das ausgerissen hat, ausgerissen habend, der/die/das entrissen hat, entrissen habend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	вы́рванный	herausgerissen, gezogen, abgepresst
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	вы́рвав вырвавши	beim machen (Vergangenheit)

рватьzerreißen; herausreißen; pflücken; erbrechen; abbrechen; sich schnappen
Verbunvollendet
ото́рваWeibsbild
Nomenweiblich
урва́тьan sich reißen; sich verschaffen
Verbvollendet
дорва́тьzerreißen
Verbvollendet
нарва́тьpflücken; zerreißen; eitern
Verbvollendet