вы́пуск

ziemlich häufig #4101C2

Nomenmännlichunbelebtunzählbar

1.
Ausstoß, Produktion, Herstellungeconomics
Заво́д увели́чил вы́пуск автомоби́лей.
Das Werk erhöhte den Ausstoß von Autos.
2.
Ausgabe
У́тренний вы́пуск газе́ты уже́ в прода́же.
Die Morgenausgabe der Zeitung ist schon im Verkauf.
3.
Folge, Ausgabe (einer Sendung)media
Пе́рвый вы́пуск но́вого шо́у вы́йдет в суббо́ту.
Die erste Folge der neuen Show läuft am Samstag.
4.
Abschlussjahrgang, Abgangeducation
Он из вы́пуска восьмидеся́того го́да.
Er ist aus dem Abschlussjahrgang 1980.
5.
Emission, Ausgabefinance
Вы́пуск це́нных бума́г по номина́льному ку́рсу.
Emission von Wertpapieren zum Nominalkurs.
6.
(selten) Herauslassen, Auslassen
Вы́пуск воды́ из бассе́йна за́нял час.
Das Auslassen des Wassers aus dem Becken dauerte eine Stunde.

Beispiele

Завод перевооружается для выпуска новой продукции.
Das Werk wird für die Herstellung neuer Produkte umgerüstet.
Компания решила ускорять выпуск новой продукции.
Das Unternehmen beschloss, die Einführung seiner neuen Produkte zu beschleunigen.
После кризиса завод переориентировался на выпуск другой продукции.
Nach der Krise stellte das Werk seine Produktion auf andere Erzeugnisse um.
Мы отметили девятисотый выпуск нашей передачи.
Wir feierten die neunhundertste Ausgabe unserer Sendung.
Э́тот канализацио́нный вы́пуск больше не используется.
Dieser Abwasserauslass wird nicht mehr benutzt.
Результа́ты вы́боров будут напечатаны в вече́рнем вы́пуске.
Die Wahlergebnisse werden in der Abendausgabe stehen.
Компания, перестраивающаяся на выпуск новой продукции, столкнулась с трудностями.
Das Unternehmen, das sich auf die Herstellung neuer Produkte umstellt, stieß auf Schwierigkeiten.
Компания приостанавливает выпуск нового товара.
Das Unternehmen setzt die Produktion des neuen Produkts aus.