Produktion russisch
произво́дство
Produktion, Fertigung, Erzeugung, Herstellung
Betrieb
проду́кция
Produktion, Erzeugnis
изготовле́ние
Herstellung, Produktion
Fertigung, Anfertigung
приготовле́ние
Kochen, Zubereitung, Anfertigung, Produktion
вы́работок
Ausstoß, Produktion, Ertrag
Abbau, Förderung (Bergbau)
изгото́вка
Herstellung, Anfertigung, Produktion
Bereitschaft, Stellung, Anschlag (beim Schießen)
автомобилестрое́ние
Fahrzeugbau, Automobilbau, PKW-Produktion, LKW-Produktion
выпуска́ние
Freigabe, Veröffentlichung, Ausgabe, Produktion, Ausstoß
непреры́вка
ununterbrochene Produktion, Dauerbetrieb
выраба́тывание
Produktion, Entwicklung, Ausarbeitung, Erzeugung
выде́лывание
Verarbeitung, Herstellung, Produktion, Bearbeitung
выпуска́ющийся
in Produktion befindlich, hergestellt werdend, produziert werdend, veröffentlicht werdend
im Abschlussjahr (Student), angehend (Absolvent), Absolventen-
изгота́вливаемый
hergestellt werdend, in Produktion befindlich, gefertigt werdend
перенала́дить
nachstellen; neu einstellen
umrüsten; Produktion umstellen
произво́дственный
Fertigungs-, Produktions-, Herstellungs-
betrieblich, Betriebs-
стан
Produktionsanlage, Werk
Statur, Gestalt, Leib, Körper
Lagerstätte, Feldlager, zeitweilige Unterkunft
трест
Trust, Monopol, Konzern, Produktionsgruppe, Produktionsverband, Wirtschaftsverband, Betriebsvereinigung, Großbetrieb, Betrieb
вы́работка
Leistung, Ausstoß, Produktionsmenge
Entwicklung, Aufbau, Herausbildung
Stollen, Schacht, Grube
Abnutzung, Verschleiß
планёрка
Betriebsberatung, Produktionsberatung, Briefing
произво́дственник
Produktionsarbeiter, Betriebsarbeiter, Fabrikarbeiter
диверсифика́ция
Diversifikation, Diversifizierung, Streuen von Investitionen
Veränderung, Abwechslung
Produktionserweiterung, Erweiterung der Produktpalette
произво́дственница
Produktionsarbeiterin, Betriebsarbeiterin, Fabrikarbeiterin
Beispiele
В пе́рвые годы произво́дства, Coca-Cola содержа́ла кокаи́н. В 1914 году кокаи́н был классифицирован как нарко́тик, после чего при произво́дстве Coca-Cola вместо него ста́ли испо́льзовать кофеи́н.
In den ersten Jahren der Produktion enthielt Coca-Cola Kokain. 1914 wurde Kokain als Betäubungsmittel eingestuft, woraufhin man bei der Herstellung von Coca-Cola stattdessen Koffein zu verwenden begann.
Производи́тельность э́того заво́да повысилась на 20%.
Die Produktion dieses Werks ist um 20 % gestiegen.
Произво́дство продолжа́ло расти́ год за годом.
Jahr für Jahr stieg die Produktion weiter an.
Важно не допусти́ть зараже́ния сальмонеллой при произво́дстве кури́ных яи́ц.
Bei der Produktion von Hühnereiern ist es wichtig, eine Kontamination mit Salmonellen zu verhindern.
Фа́брика зарабо́тает в сле́дующем году.
Die Fabrik wird nächstes Jahr die Produktion aufnehmen.
Большинство́ э́тих продуктов оте́чественного произво́дства.
Die meisten dieser Produkte stammen aus heimischer Produktion.
Прави́тельство стимули́рует потребле́ние проду́кции оте́чественного произво́дства.
Die Regierung fördert den Konsum von Produkten aus heimischer Produktion.
Произво́дство на э́той фа́брике повысилось на 20%.
Die Produktion in dieser Fabrik ist um 20 % gestiegen.
Я всегда буду стреми́ться к испо́льзованию техноло́гий для автоматиза́ции произво́дства или его усоверше́нствования, с тем, чтобы создава́ть прое́кты, поддающиеся имита́ции.
Ich werde immer danach streben, Technologien zur Automatisierung oder Verbesserung der Produktion einzusetzen, um Projekte zu schaffen, die von anderen nachgeahmt werden können.
Э́та фи́рма изве́стна свое́й высокока́чественной проду́кцией.
Diese Firma ist bekannt für ihre qualitativ hochwertige Produktion.
Мы реши́ли увели́чить произво́дство проду́кции.
Wir beschlossen, die Produktion zu steigern.
Произво́дство э́того автомоби́ля началось в 1980 году.
Die Produktion dieses Autos begann 1980.
Die Produktion fiel rapide.
Нам придется сни́зить произво́дство на 20 %.
Wir haben die Produktion um 20 % zurückgefahren.
Э́ти неме́цкие перево́дчики с Татоэбы настолько неэффективны, что следует перенести́ произво́дство в А́зию.
Diese deutschen Übersetzer sind so unproduktiv, Tatoeba sollte die Produktion nach Asien auslagern!
Экономи́ческое произво́дство и необходимо следующее из него обще́ственное разделе́ние в ка́ждой истори́ческой эпо́хе создаёт основа́ние для полити́ческой и интеллектуа́льной исто́рии э́той эпо́хи.
Die ökonomische Produktion und die aus ihr mit Notwendigkeit folgende gesellschaftliche Gliederung einer jeden Geschichtsepoche bildet die Grundlage für die politische und intellektuelle Geschichte dieser Epoche.
Производство было свёрнуто из-за кризиса.
Die Produktion wurde wegen der Krise eingestellt.
Экономисты отметили прирост производства зимой.
Die Wirtschaftswissenschaftler stellten im Winter einen Anstieg der Produktion fest.
Компания наращивает производство каждый год.
Das Unternehmen steigert jedes Jahr seine Produktion.
Компания решила внедрять новые технологии в производство.
Das Unternehmen beschloss, neue Technologien in die Produktion einzuführen.
Вредительство на производстве строго карается законом
Sabotage in der Produktion wird gesetzlich streng bestraft.
На заводе провели механизацию производства
Im Werk wurde die Produktion mechanisiert.
Кабинетный работник редко видит настоящее производство.
Ein Schreibtischarbeiter bekommt die tatsächliche Produktion nur selten zu sehen.
Производство стало полностью механизированным за десять лет.
Die Produktion wurde innerhalb von zehn Jahren vollständig mechanisiert.
Передовики производства получили премию в конце года.
Die Bestarbeiter der Produktion erhielten am Jahresende eine Prämie.
Рабочие начали свёртывать производство на заводе.
Die Arbeiter begannen, die Produktion im Werk zurückzufahren.
Автоматизация производства снизила количество ошибок.
Die Automatisierung der Produktion verringerte die Zahl der Fehler.
Инновации быстро внедряются в производство
Innovationen werden schnell in der Produktion eingeführt.
Завод переоборудовали под новое производство.
Das Werk wurde für eine neue Produktion umgerüstet.
Компания решила интегрировать новую систему в производство.
Das Unternehmen beschloss, das neue System in die Produktion zu integrieren.
Компания повысила рентабельность производства новыми методами.
Das Unternehmen steigerte die Rentabilität seiner Produktion durch neue Methoden.
Компания планирует широкомасштабное расширение производства.
Das Unternehmen plant eine groß angelegte Erweiterung der Produktion.
Рационализация производства помогла снизить расходы.
Die Rationalisierung der Produktion half, die Kosten zu senken.
Компания возобновляет производство после ремонта завода.
Das Unternehmen nimmt die Produktion nach der Reparatur des Werks wieder auf.
Свёртывание производства привело к сокращению рабочих мест
Die Drosselung der Produktion führte zum Abbau von Arbeitsplätzen.
Этот директор — производственник, а не кабинетный работник.
Dieser Direktor ist ein Praktiker aus der Produktion und kein Schreibtischarbeiter.
Старое оборудование стало малоэффективным для производства
Die alte Ausrüstung wurde für die Produktion zunehmend ineffektiv.
Налаживание производства требует больших усилий.
Das Einrichten der Produktion erfordert große Anstrengungen.
Новая технология снижает трудоёмкость производства.
Die neue Technologie verringert den Arbeitsaufwand in der Produktion.
Это наукоемкое производство требует высоких технологий.
Diese wissensintensive Produktion erfordert moderne Technologien.
Рентабельное производство привлекает инвесторов.
Eine rentable Produktion zieht Investoren an.
Завод решил автоматизировать производство в этом году.
Das Werk beschloss, die Produktion in diesem Jahr zu automatisieren.
Без апробации метод нельзя использовать в производстве.
Ohne Erprobung darf das Verfahren nicht in der Produktion eingesetzt werden.
Завод гордится безаварийным годом на производстве.
Das Werk ist stolz auf ein unfallfreies Jahr in der Produktion.
Компания использует высокопроизводительные станки для производства.
Das Unternehmen setzt für die Produktion Hochleistungsmaschinen ein.
Они планируют интернационализировать производство и продажи.
Sie planen, Produktion und Vertrieb zu internationalisieren.
Он написал статью о машинизации производства.
Er schrieb einen Artikel über die Mechanisierung der Produktion.
Они машинизировали производство за два года.
Sie mechanisierten die Produktion innerhalb von zwei Jahren.
Это металлоёмкое производство требует много сырья.
Diese materialintensive Produktion erfordert viel Rohstoff.
Компания закрыла нерентабельное производство в прошлом году.
Das Unternehmen stellte im vergangenen Jahr die unrentable Produktion ein.
Плановость производства помогает избежать простоев.
Eine planmäßige Gestaltung der Produktion hilft, Stillstandszeiten zu vermeiden.
Компания приостанавливает выпуск нового товара.
Das Unternehmen setzt die Produktion des neuen Produkts aus.
Она стала профработником после долгих лет на производстве
Nach vielen Jahren in der Produktion wurde sie Gewerkschaftsfunktionärin.
Рассредоточение производства снижает риски для компании.
Die Dezentralisierung der Produktion verringert die Risiken für das Unternehmen.
Смежники поставляют детали для нашего производства.
Die Zulieferbetriebe liefern Teile für unsere Produktion.
Компанию субсидировали для развития производства
Das Unternehmen wurde zur Entwicklung seiner Produktion subventioniert.
Фирма утраивает производство новой продукции.
Die Firma verdreifacht die Produktion des neuen Produkts.
Этот калибратор используют на производстве часто.
Dieser Kalibrator wird in der Produktion häufig eingesetzt.
Компьютеризация производства повысила эффективность работы.
Die Computerisierung der Produktion hat die Arbeitseffizienz erhöht.
Мы планируем масштабировать производство в следующем году.
Wir planen, die Produktion im nächsten Jahr hochzufahren.
Все вопросы по производству решает технорук.
Der technische Leiter entscheidet über alle Fragen der Produktion.
Компания, приобретающая новое оборудование, увеличит производство.
Das Unternehmen, das neue Ausrüstung anschafft, wird die Produktion steigern.
Инженер, наладивший производство, получил премию.
Der Ingenieur, der die Produktion eingerichtet hatte, erhielt eine Prämie.
Компания, расширившая производство, наняла новых людей.
Das Unternehmen, das seine Produktion ausgeweitet hatte, stellte neue Mitarbeiter ein.
Компания, сворачивавшая производство, уволила половину рабочих.
Das Unternehmen, das die Produktion zurückfuhr, entließ die Hälfte seiner Arbeiter.
Снижавшийся спрос заставил компанию сократить производство.
Die sinkende Nachfrage zwang das Unternehmen, die Produktion zu drosseln.
Директор, запускавший производство, был доволен результатом.
Der Direktor, der die Produktion gestartet hatte, war mit dem Ergebnis zufrieden.
Завод, поставляющий детали на рынок, увеличил производство.
Das Werk, das den Markt mit Teilen beliefert, hat die Produktion gesteigert.
Завод, разворачивающий новое производство, ищет рабочих.
Das Werk, das eine neue Produktion aufbaut, sucht Arbeitskräfte.
Фирма, расширявшая производство, наняла новых сотрудников.
Die Firma, die ihre Produktion ausgebaut hatte, stellte neue Mitarbeiter ein.
Завод, закупивший сырьё, ускорил производство.
Das Werk, das die Rohstoffe eingekauft hatte, beschleunigte die Produktion.
Компания, эксплуатировавшая устаревшие станки, обновила производство.
Das Unternehmen, das veraltete Werkzeugmaschinen betrieben hatte, modernisierte seine Produktion.
Рабочий, налаживавший производство, устал за смену
Der Arbeiter, der die Produktion eingerichtet hatte, war nach der Schicht müde.
Компания, наращивающая производство, ищет новых работников.
Das Unternehmen, das seine Produktion steigert, sucht neue Mitarbeiter.
Ремесло, вытесняемое машинным производством, почти забыто.
Das von der maschinellen Produktion verdrängte Handwerk ist fast vergessen.
Новая система, внедряемая на заводе, ускорит производство.
Das neue System, das im Werk eingeführt wird, wird die Produktion beschleunigen.
Новая технология, внедряющаяся в производство, повысила эффективность.
Die neue Technologie, die in die Produktion eingeführt wird, steigerte die Effizienz.
Завод, удвоивший производство, получил награду.
Das Werk, das seine Produktion verdoppelt hatte, wurde ausgezeichnet.
Завод, экспортирующий технику, расширяет производство.
Das Werk, das Ausrüstung exportiert, baut seine Produktion aus.
Мы обсуждали внедрившийся в производство новый метод.
Wir besprachen das neue, in die Produktion eingeführte Verfahren.
Капитал, вкладывавшийся в производство, постепенно увеличивался.
Das in die Produktion investierte Kapital nahm allmählich zu.
Инженер разработал план, модернизирующий производство.
Der Ingenieur entwickelte einen Plan zur Modernisierung der Produktion.
Корпорация, монополизирующая производство, повышает цены.
Der Konzern, der die Produktion monopolisiert, erhöht die Preise.
Мы используем только запатентованные технологии в производстве.
Wir verwenden in der Produktion ausschließlich patentierte Technologien.
Инженер, автоматизировавший производство, получил премию за идею.
Der Ingenieur, der die Produktion automatisiert hat, erhielt eine Prämie für diese Idee.
Завод, вооружающий армию, увеличил производство оружия.
Das Werk, das die Armee mit Waffen versorgte, steigerte die Produktion.
Регион, индустриализирующий производство, привлекает инвестиции.
Die Region, die ihre Produktion industrialisiert, zieht Investitionen an.
Регион, индустриализировавший производство, увеличил экспорт товаров.
Die Region, die ihre Produktion industrialisiert hatte, steigerte ihre Warenexporte.
Компания, интенсифицировавшая производство, получила больше прибыли.
Das Unternehmen, das die Produktion intensiviert hatte, erzielte höhere Gewinne.
Производство, интенсифицируемое инвестициями, растёт каждый год.
Die durch Investitionen intensivierte Produktion wächst jedes Jahr.
Интенсифицированное производство позволило увеличить выпуск продукции.
Die intensivierte Produktion ermöglichte eine Steigerung der Produktionsmenge.
Фирма, интернационализировавшая производство, увеличила прибыль.
Das Unternehmen, das seine Produktion internationalisiert hatte, steigerte seinen Gewinn.
Ресурс, лимитирующий производство, оказался дефицитным.
Die Ressource, die die Produktion begrenzte, erwies sich als knapp.
