Herstellung russisch

• произво́дство

  Produktion, Herstellung, Fertigung, Erzeugung

  Betrieb, Werk

• вы́пуск

  Ausstoß, Produktion, Herstellung

  Ausgabe

  Folge, Ausgabe (einer Sendung)

  Abschlussjahrgang, Abgang

  Emission, Ausgabe

  Herauslassen, Auslassen

• получе́ние

  Erhalt, Bekommen, Erhalten, Bezug

  Empfang

  Gewinnung, Herstellung

• приготовле́ние

  Vorbereitung, Vorbereitungen

  Zubereitung, Kochen

  Anfertigung, Herstellung

• изготовле́ние

  Herstellung, Produktion, Fertigung

  Anfertigung

• наведе́ние

  Herstellung, Wiederherstellung, Schaffung

  Lenkung, Steuerung

  Zielen, Richten, Ausrichten

  Induktion

• установле́ние

  Errichtung, Herstellung, Schaffung

  Feststellung, Ermittlung, Konstatierung

  Festsetzung, Bestimmung, Einführung

  Aufstellung, Anbringung, Montage

• производи́мый

  hergestellt, produziert, erzeugt, in Herstellung befindlich

• изгото́вка

  Bereitschaft, Bereitschaftsstellung, Anschlag (beim Schießen), Stellung

  Herstellung, Anfertigung, Produktion

• нала́живание

  Aufbau, Herstellung, Aufnahme, Organisierung

  Einrichten, Einstellen, Justieren, Abstimmen

• изготовля́емый

  hergestellt werdend, produziert werdend, in Herstellung befindlich

• вы́плавка

  Schmelzen, Verhüttung, Herstellung von Schmelzerzeugnissen

  erschmolzenes Metall, Schmelze, Schmelzproduktion

• уравнове́шивание

  Ausgleichen, Herstellung eines Gleichgewichts, Ausbalancierung

• выде́лывание

  Verarbeitung, Herstellung, Produktion, Bearbeitung

• изгота́вливающийся

  in Herstellung befindlich, hergestellt werdend, produziert werdend

• изготовля́ющийся

  hergestellt werdend, in Herstellung befindlich, im Herstellungsstadium

• произво́дственный

  Produktions-, Fertigungs-, Herstellungs-

  betrieblich, Betriebs-

Beispiele

• В пе́рвые годы произво́дства, Coca-Cola содержа́ла кокаи́н. В 1914 году кокаи́н был классифицирован как нарко́тик, после чего при произво́дстве Coca-Cola вместо него ста́ли испо́льзовать кофеи́н.

  In den ersten Jahren der Produktion enthielt Coca-Cola Kokain. 1914 wurde Kokain als Betäubungsmittel eingestuft, woraufhin man bei der Herstellung von Coca-Cola stattdessen Koffein zu verwenden begann.

• Э́та компа́ния занима́ется произво́дством компьютерных чи́пов.

  Dieses Unternehmen beschäftigt sich mit der Herstellung von Computerchips.

• Для произво́дства автомоби́лей используются ро́боты.

  Roboter werden zur Herstellung von Autos eingesetzt.

• Том написа́л прекра́сную статью о произво́дстве рези́ны.

  Tom hat einen sehr guten Artikel über die Herstellung von Gummi geschrieben.

• Дрожжи испо́льзуют для созда́ния пи́ва.

  Hefe wird zur Herstellung von Bier verwendet.

• Э́то не что ино́е, как откры́тие заво́да по произво́дству мирамистина в Багратионовске.

  Es ist nichts anderes als die Eröffnung eines Werks zur Herstellung von Miramistin in Bagrationowsk.

• Ме́стное прави́тельство объяви́ло произво́дство алкого́льных напи́тков незако́нным.

  Die örtliche Regierung erklärte die Herstellung alkoholischer Getränke für illegal.

• Гидроксид на́трия используется для получе́ния мы́ла.

  Natriumhydroxid wird zur Herstellung von Seifen verwendet.

• Древеси́на явля́ется сырьём для изготовле́ния бума́ги.

  Holz ist der Rohstoff zur Herstellung von Papier.

• Одно из мои́х хо́бби - изготовле́ние иску́сственных цвето́в.

  Eines meiner Hobbys ist die Herstellung künstlicher Blumen.

• Том купи́л аппара́т для приготовления моро́женого и сорбета.

  Tom kaufte ein Gerät zur Herstellung von Eis und Sorbet.

• При произво́дстве вакци́н используются куриные яйца.

  Bei der Herstellung von Impfstoffen werden Hühnereier verwendet.

• Я хочу́ вам показа́ть, как происхо́дит изготовле́ние кни́ги от начала до конца́.

  Ich möchte Ihnen zeigen, wie die Herstellung eines Buches vom Anfang bis zum Ende abläuft.

• Пахта – побо́чный проду́кт при произво́дстве масла из сли́вок.

  Die Buttermilch ist das Nebenprodukt der Herstellung von Butter aus Sahne.

• Госуда́рственная Ду́ма России (ни́жняя пала́та парла́мента) предлага́ет запрети́ть произво́дство, ввоз и прода́жу кед, балеток и о́буви на каблуках-шпильках на террито́рии Тамо́женного Сою́за (Россия, Белару́сь, Казахста́н) - "из-за опа́сности, кото́рую они представля́ют для здоро́вья люде́й".

  Die Staatsduma Russlands (Unterhaus des Parlaments) schlägt vor, die Herstellung, die Einfuhr und den Verkauf von Turn-, Ballett- und Stöckelschuhen in der Zollunion (Russland, Weißrussland und Kasachstan) „wegen Gefahr für die Gesundheit der Menschen“ zu verbieten.

• Рога марала используют для изготовления лекарств.

  Das Geweih des Marals wird zur Herstellung von Arzneimitteln verwendet.

• Никель используют в производстве монет.

  Nickel wird zur Herstellung von Münzen verwendet.

• Чугун используют для изготовления сковородок.

  Gusseisen wird zur Herstellung von Bratpfannen verwendet.

• Глицерин используют в производстве мыла.

  Glyzerin wird zur Herstellung von Seife verwendet.

• Победит используют для изготовления твёрдых сверл.

  Pobedit wird zur Herstellung harter Bohrer verwendet.

• Лыко использовали для изготовления корзин.

  Bast wurde zur Herstellung von Körben verwendet.

• Копал используют для изготовления лаков.

  Kopal wird zur Herstellung von Lacken verwendet.

• Магний используют для производства сплавов.

  Magnesium wird zur Herstellung von Legierungen verwendet.

• Этот полимер используют для производства пластика.

  Dieses Polymer wird zur Herstellung von Kunststoff verwendet.

• Этот золь используется в производстве красок.

  Dieses Sol wird bei der Herstellung von Farben verwendet.

• Кустарное производство ткани было очень распространено раньше.

  Die handwerkliche Herstellung von Stoffen war früher sehr verbreitet.

• Поточное производство ускоряет выпуск товаров.

  Die Fließbandproduktion beschleunigt die Herstellung von Waren.

• На заводе началось производство литья.

  Im Werk wurde mit der Herstellung von Gussteilen begonnen.

• Кали используется в производстве удобрений.

  Kali wird zur Herstellung von Düngemitteln verwendet.

• Гликозиды используют в производстве лекарств.

  Glykoside werden zur Herstellung von Arzneimitteln verwendet.

• Известняк используют для производства цемента.

  Kalkstein wird zur Herstellung von Zement verwendet.

• Нут используют для приготовления хумуса.

  Kichererbsen verwendet man zur Herstellung von Hummus.

• Гуммиарабик используют для приготовления акварельных красок.

  Gummiarabikum wird zur Herstellung von Aquarellfarben verwendet.

• Кремний используют для производства компьютерных чипов.

  Silizium wird zur Herstellung von Computerchips verwendet.

• Этот амин используется в производстве красителей.

  Dieses Amin wird zur Herstellung von Farbstoffen verwendet.

• На заводе началось производство вакцинного препарата.

  Im Werk wurde mit der Herstellung eines Impfpräparats begonnen.

• Анилин используют для производства красителей.

  Anilin wird zur Herstellung von Farbstoffen verwendet.

• Апатит используют для производства удобрений.

  Apatit wird zur Herstellung von Düngemitteln verwendet.

• Барбарис используют для приготовления варенья.

  Berberitzen werden zur Herstellung von Marmelade verwendet.

• Биметалл используют для изготовления термостатов.

  Bimetall wird zur Herstellung von Thermostaten verwendet.

• Боксит используется для производства алюминия.

  Bauxit wird zur Herstellung von Aluminium verwendet.

• Этот завод занимается винокурением уже сто лет.

  Diese Brennerei betreibt seit hundert Jahren die Herstellung von Spirituosen.

• Винокуренное производство требует особого оборудования.

  Die Herstellung von Spirituosen erfordert spezielle Ausrüstung.

• Вощину используют для изготовления свечей.

  Bienenwachs wird zur Herstellung von Kerzen verwendet.

• Дед рассказывал про выгонку самогона в деревне.

  Der Großvater erzählte von der Herstellung von Schwarzgebranntem im Dorf.

• На заводе началась выплавка новой стали.

  Im Werk begann die Herstellung eines neuen Stahls.

• Германий используют в производстве полупроводников.

  Germanium wird bei der Herstellung von Halbleitern verwendet.

• Глинозём используется для производства алюминия.

  Tonerde wird zur Herstellung von Aluminium verwendet.

• Гознак отвечает за выпуск паспортов и марок.

  Gosnak ist für die Ausstellung von Pässen und die Herstellung von Briefmarken zuständig.

• Гуттаперча используется для изготовления разных изделий.

  Guttapercha wird zur Herstellung verschiedener Produkte verwendet.

• Железняк использовали для производства чугуна.

  Eisenstein wurde zur Herstellung von Gusseisen verwendet.

• Бабушка заквашивала молоко для творога.

  Die Großmutter ließ Milch für die Herstellung von Tworog säuern.

• Иттрий используется в производстве лазеров.

  Yttrium wird bei der Herstellung von Lasern verwendet.

• Кадмий используется в производстве батарей.

  Kadmium wird bei der Herstellung von Batterien verwendet.

• Казеин используют для производства сыра.

  Kasein wird zur Herstellung von Käse verwendet.

• Камедь используют в производстве красок.

  Pflanzengummi wird bei der Herstellung von Farben verwendet.

• Каолин используется для производства фарфора.

  Kaolin wird zur Herstellung von Porzellan verwendet.

• Кенаф используют для производства прочных тканей.

  Kenaf wird zur Herstellung strapazierfähiger Stoffe verwendet.

• Кобальт используется для производства синей краски.

  Kobalt wird zur Herstellung blauer Farbe verwendet.

• Высокая ковкость позволяет делать тонкие листы металла.

  Eine hohe Schmiedbarkeit ermöglicht die Herstellung dünner Metallbleche.

• Кошениль использовали для получения красной краски

  Koschenille wurde zur Herstellung roter Farbe verwendet.

• Кремнезём используют для производства стекла.

  Kieselerde wird zur Herstellung von Glas verwendet.

• Кронглас используют для изготовления линз

  Kronglas wird zur Herstellung von Linsen verwendet.

• Луб дерева использовали для изготовления веревок.

  Der Bast des Baumes wurde zur Herstellung von Seilen verwendet.

• Льноволокно используют для производства тканей.

  Flachsfasern werden zur Herstellung von Stoffen verwendet.

• Магнезит используют для производства огнеупорных материалов.

  Magnesit wird zur Herstellung feuerfester Materialien verwendet.

• Марокен используют для изготовления обуви.

  Maroquinleder wird zur Herstellung von Schuhen verwendet.

• Металлизация пластика используется в производстве украшений.

  Die Metallisierung von Kunststoff wird bei der Herstellung von Schmuck eingesetzt.

• Нейзильбер используется для изготовления столовых приборов.

  Neusilber wird zur Herstellung von Essbesteck verwendet.

• Ниобий используется в производстве сверхпроводников.

  Niob wird bei der Herstellung von Supraleitern verwendet.

• Нитроклетчатка используется при производстве лаков.

  Zellulosenitrat wird bei der Herstellung von Lacken verwendet.

• Обрат используют для приготовления творога.

  Magermilch wird zur Herstellung von Quark verwendet.

• Производство огнеупоров требует особых технологий.

  Die Herstellung von Feuerfestmaterialien erfordert spezielle Technologien.

• Олеин используется в производстве мыла.

  Olein wird bei der Herstellung von Seife verwendet.

• На заводе используют олеум для производства кислоты.

  Im Werk wird Oleum zur Herstellung von Säure verwendet.

• Пектин используют для приготовления джема.

  Pektin wird zur Herstellung von Marmelade verwendet.

• Завод перевооружается для выпуска новой продукции.

  Das Werk wird für die Herstellung neuer Produkte umgerüstet.

• Перхлорат используется в производстве взрывчатых веществ.

  Perchlorat wird bei der Herstellung von Sprengstoffen verwendet.

• Пироксилин используют для изготовления взрывчатых веществ.

  Pyroxylin wird zur Herstellung von Sprengstoffen verwendet.

• Новые пластики используют в производстве машин.

  Neue Kunststoffe werden bei der Herstellung von Fahrzeugen verwendet.

• Пудлингование применялось для получения мягкого железа.

  Das Puddelverfahren wurde zur Herstellung von Weicheisen eingesetzt.

• Рантовой метод изготовления обуви очень надёжный.

  Das rahmengenähte Verfahren zur Herstellung von Schuhen ist sehr zuverlässig.

• Этот ректификат используется для производства спирта.

  Dieses Rektifikat wird zur Herstellung von Alkohol verwendet.

• Селенит используют для создания украшений.

  Selenit wird zur Herstellung von Schmuck verwendet.

• Селитра нужна для производства удобрений.

  Salpeter wird zur Herstellung von Düngemitteln benötigt.

• Серпентин часто используют для изготовления украшений.

  Serpentin wird häufig zur Herstellung von Schmuck verwendet.

• Скандий используют в производстве авиационных сплавов.

  Skandium wird zur Herstellung von Flugzeuglegierungen verwendet.

• Этот солод используют для приготовления виски

  Dieses Malz wird zur Herstellung von Whisky verwendet.

• Сорго используют для производства крупы.

  Sorghum wird zur Herstellung von Grütze verwendet.

• Спермацет используют для производства некоторых косметических средств.

  Spermazet wird zur Herstellung einiger Kosmetikprodukte verwendet.

• Стеарин используют для изготовления свечей.

  Stearin wird zur Herstellung von Kerzen verwendet.

• Сульфокислота используется в производстве моющих средств.

  Sulfonsäure wird bei der Herstellung von Waschmitteln verwendet.

• Теллур используется в производстве полупроводников.

  Tellur wird bei der Herstellung von Halbleitern verwendet.

• Углежжение требует много времени и терпения.

  Die Herstellung von Holzkohle erfordert viel Zeit und Geduld.

• Новые технологии удешевляют производство телефонов.

  Neue Technologien verbilligen die Herstellung von Mobiltelefonen.

• Рост цен на газ удорожает производство товаров.

  Der Anstieg der Gaspreise verteuert die Herstellung von Waren.

• Катанка используется для изготовления гвоздей.

  Walzdraht wird zur Herstellung von Nägeln verwendet.

• Кобылье молоко используют для приготовления кумыса.

  Stutenmilch wird zur Herstellung von Kumys verwendet.

• Манганин используется для изготовления резисторов.

  Manganin wird zur Herstellung von Widerständen verwendet.

• Патрица нужна для изготовления точной формы.

  Für die Herstellung einer präzisen Form wird eine Matrize benötigt.