вы́держать

ziemlich häufig #1306B2

Verbvollendet unvollendet ist выде́рживать

1.
aushalten, ertragen, standhalten
Э́та стена спосо́бна вы́держать уда́р а́томной бо́мбы.
Diese Mauer kann dem Einschlag einer Atombombe standhalten.
Oft mit einem Objekt, das die Belastung nennt: удар, вес, боль.
2.
bestehen, überstehen
Он с трудо́м вы́держал экза́мен.
Er hat die Prüfung mit Mühe bestanden.
Mit экзамен, испытание, искус u. Ä.

Nutzungs-Info

что?

Старая крепь не выдержала давления породы.
Die alte Zimmerung hielt dem Gebirgsdruck nicht stand.
Верёвка, надвязываемая рыбаком, выдержала большой груз.
Das vom Fischer durch Anknüpfen verlängerte Seil hielt einer schweren Last stand.
Э́ти полки столько книг не вы́держат.
Die Regale können nicht so viele Bücher tragen.
Ро́боты мо́гут вы́держать опа́сные усло́вия.
Roboter können gefährlichen Bedingungen standhalten.
Я не ду́маю, что мог бы вы́держать шесть часо́в наедине с тобой.
Ich glaube nicht, dass ich es aushalten könnte, sechs Stunden allein mit dir zu verbringen.
Я даже ра́да, что э́то мне говори́шь ты, а не он; я бы не вы́держала ещё одной встре́чи с ним.
Ich bin sogar froh, dass du mir das sagst und nicht er; ich hätte ein weiteres Treffen mit ihm nicht ausgehalten.
Мать не выдержала упрашивающего тона дочери.
Die Mutter hielt dem bittenden Ton ihrer Tochter nicht länger stand.
Лёд на о́зере слишком то́нок, чтобы вы́держать твой вес.
Das Eis auf dem See ist zu dünn, um dein Gewicht zu tragen.

Imperativ
ты	вы́держь
вы	вы́держьте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	вы́державший	überstanden habend, durchgehalten habend, bestanden habend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	вы́держанный	beherrscht, selbstbeherrscht, gefasst
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	вы́держав выдержавши	beim machen (Vergangenheit)

уде́рживатьhalten; zurückhalten; abziehen
Verbunvollendet
выде́рживатьaushalten
Verbunvollendet
заде́рживатьverzögern; aufhalten; anhalten (den Atem); verhaften
Verbunvollendet
издержа́тьсяsein ganzes Geld ausgeben
Verbvollendet
изде́рживатьausgeben
Verbunvollendet

GesperrtWortfamilien freischalten

(Abgeleitet von ржать.)

Verb	Präfix	Bedeutung
держа́ть	де-	halten; aufbewahren; stützen; betreiben; sich verhalten; ablegen (eine Prüfung)
держа́ться	де-	sich festhalten; sich benehmen; sich halten (an etw.); halten; sich fernhalten; anhalten
вы́держать	вы-	aushalten; bestehen
задержа́ть	за-	verzögern; aufhalten; festnehmen