вы́держать

ziemlich häufig #2689B2

Verbvollendet unvollendet ist выде́рживать

1.
aushalten, ertragen, standhalten
Э́та стена спосо́бна вы́держать уда́р а́томной бо́мбы.
Diese Mauer kann dem Einschlag einer Atombombe standhalten.
Oft mit einem Objekt, das die Belastung nennt: удар, вес, боль.
2.
bestehen, überstehen
Он с трудо́м вы́держал экза́мен.
Er hat die Prüfung mit Mühe bestanden.
Mit экзамен, испытание, искус u. Ä.

Nutzungs-Info

что?

Том не вы́держал и во всём созна́лся.
Tom hielt es nicht mehr aus und gestand alles.
Хорошо оборонённый город выдержал долгую осаду.
Die gut verteidigte Stadt hielt einer langen Belagerung stand.
Броня корабля выдержала удар.
Die Panzerung des Schiffes hielt dem Aufprall stand.
Просящий взгляд собаки трудно выдержать.
Dem bittenden Blick eines Hundes kann man nur schwer widerstehen.
Легко деморализуемый отряд не выдержит долгого боя.
Eine leicht zu demoralisierende Einheit wird einen langen Kampf nicht durchstehen.
Солдаты не выдержали натиска врага.
Die Soldaten hielten dem Ansturm des Feindes nicht stand.
Он был вдов, но через год после сва́дьбы сы́на не вы́держал и сам жени́лся.
Er war Witwer, aber ein Jahr nach der Hochzeit seines Sohnes hielt er es nicht mehr aus und heiratete selbst.
Перетёршаяся веревка не выдержала веса груза.
Das durchgescheuerte Seil hielt dem Gewicht der Ladung nicht stand.

Imperativ
ты	вы́держь
вы	вы́держьте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	вы́державший	überstanden habend, durchgehalten habend, bestanden habend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	вы́держанный	beherrscht, selbstbeherrscht, gefasst
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	вы́держав выдержавши	beim machen (Vergangenheit)

уде́рживатьhalten; zurückhalten; abziehen
Verbunvollendet
выде́рживатьaushalten
Verbunvollendet
заде́рживатьverzögern; aufhalten; anhalten (den Atem); verhaften
Verbunvollendet
издержа́тьсяsein ganzes Geld ausgeben
Verbvollendet
изде́рживатьausgeben
Verbunvollendet

GesperrtWortfamilien freischalten

(Abgeleitet von ржать.)

Verb	Präfix	Bedeutung
держа́ть	де-	halten; aufbewahren; stützen; betreiben; sich verhalten; ablegen (eine Prüfung)
держа́ться	де-	sich festhalten; sich benehmen; sich halten (an etw.); halten; sich fernhalten; anhalten
вы́держать	вы-	aushalten; bestehen
задержа́ть	за-	verzögern; aufhalten; festnehmen