вы́говор

selten #10613

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Verweis, Rüge, Tadel
Ему объяви́ли стро́гий вы́говор.
Ihm wurde ein strenger Verweis erteilt.
Oft eine dienstliche Maßnahme: объявить выговор 'einen Verweis erteilen'.
2.
Aussprache, Akzent
Он говори́т по-францу́зски с плохи́м вы́говором.
Er spricht Französisch mit einer schlechten Aussprache.

Nutzungs-Info

за что?

Смевший возразить сотрудник получил выговор.
Der Mitarbeiter, der es gewagt hatte zu widersprechen, erhielt einen Verweis.
Прогулявший уроки школьник получил выговор.
Der Schüler, der den Unterricht geschwänzt hatte, wurde gerügt.
Мальчик, вырывавший страницы из тетради, получил выговор от учителя.
Der Junge, der Seiten aus seinem Heft herausriss, wurde vom Lehrer gerügt.
Работник, увильнувший от задания, получил выговор.
Der Mitarbeiter, der sich vor der Aufgabe gedrückt hatte, wurde gerügt.
Он нарушил субординацию и получил выговор.
Er missachtete die Rangordnung und erhielt einen Verweis.
Он проштрафился на работе и получил выговор.
Er hat bei der Arbeit einen Fehler gemacht und eine Abmahnung bekommen.
Фамильярничавший с директором работник получил выговор.
Der Mitarbeiter, der sich gegenüber dem Direktor ungebührlich vertraut benommen hatte, erhielt eine Abmahnung.
Наговаривающая на коллег сотрудница получила выговор.
Die Mitarbeiterin, die ihre Kollegen verleumdete, erhielt eine Abmahnung.