вы́говор

selten #10613

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Verweis, Rüge, Tadel
Ему объяви́ли стро́гий вы́говор.
Ihm wurde ein strenger Verweis erteilt.
Oft eine dienstliche Maßnahme: объявить выговор 'einen Verweis erteilen'.
2.
Aussprache, Akzent
Он говори́т по-францу́зски с плохи́м вы́говором.
Er spricht Französisch mit einer schlechten Aussprache.

Nutzungs-Info

за что?

Работник, перегружавший склад товарами, получил выговор.
Der Mitarbeiter, der das Lager mit Waren überfüllte, erhielt eine Abmahnung.
Парень, издевавшийся над младшим братом, получил выговор.
Der Junge, der seinen jüngeren Bruder verspottete, wurde gerügt.
Прогневивший начальника работник получил выговор.
Der Mitarbeiter, der seinen Vorgesetzten erzürnt hatte, erhielt eine Abmahnung.
Работники, манкировавшие инструкцией, получили выговор.
Die Mitarbeiter, die die Anweisung missachtet hatten, erhielten einen Verweis.
Проштрафившийся сотрудник получил выговор от начальника.
Der schuldige Mitarbeiter erhielt von seinem Vorgesetzten einen Verweis.
Хулиган, навалявший соседского пса, получил выговор от родителей.
Der Rowdy, der den Hund des Nachbarn verprügelt hatte, wurde von seinen Eltern gerügt.
Отдел, недовыполнявший задание, получил выговор от начальства.
Die Abteilung, die die Aufgabe nicht erfüllt hatte, wurde von der Leitung gerügt.
Надерзивший начальнику сотрудник получил выговор.
Der Mitarbeiter, der gegenüber seinem Vorgesetzten respektlos gewesen war, erhielt eine Abmahnung.