вы́говор

selten #10613

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Verweis, Rüge, Tadel
Ему объяви́ли стро́гий вы́говор.
Ihm wurde ein strenger Verweis erteilt.
Oft eine dienstliche Maßnahme: объявить выговор 'einen Verweis erteilen'.
2.
Aussprache, Akzent
Он говори́т по-францу́зски с плохи́м вы́говором.
Er spricht Französisch mit einer schlechten Aussprache.

Nutzungs-Info

за что?

Свинячивший на кухне повар получил выговор от шефа.
Der Koch, der in der Küche eine Sauerei angerichtet hatte, wurde vom Küchenchef gerügt.
Мальчику влепили выговор за опоздание
Der Junge bekam wegen seines Zuspätkommens eine Rüge.
Мальчик, расшатавший забор, получил выговор от отца.
Der Junge, der den Zaun gelockert hatte, bekam von seinem Vater einen Verweis.
Отчудившие такое студенты получили выговор.
Die Studenten, die so etwas angestellt hatten, erhielten einen Verweis.
Ученик, грубиянивший учителям, получил выговор от директора.
Der Schüler, der gegenüber den Lehrern unverschämt gewesen war, erhielt vom Direktor eine Rüge.
Проштрафившийся сотрудник получил выговор от начальника.
Der schuldige Mitarbeiter erhielt von seinem Vorgesetzten einen Verweis.
Мальчик, обкорнавший ветки дерева, получил выговор от отца.
Der Junge, der die Äste des Baumes abgeschnitten hatte, wurde von seinem Vater zurechtgewiesen.
Прогневивший начальника работник получил выговор.
Der Mitarbeiter, der seinen Vorgesetzten erzürnt hatte, erhielt eine Abmahnung.