вы́говор

selten #10613

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Verweis, Rüge, Tadel
Ему объяви́ли стро́гий вы́говор.
Ihm wurde ein strenger Verweis erteilt.
Oft eine dienstliche Maßnahme: объявить выговор 'einen Verweis erteilen'.
2.
Aussprache, Akzent
Он говори́т по-францу́зски с плохи́м вы́говором.
Er spricht Französisch mit einer schlechten Aussprache.

Nutzungs-Info

за что?

Хулиган, навалявший соседского пса, получил выговор от родителей.
Der Rowdy, der den Hund des Nachbarn verprügelt hatte, wurde von seinen Eltern gerügt.
Журналист, раздувший этот скандал, получил выговор.
Der Journalist, der diesen Skandal aufgebauscht hatte, wurde gerügt.
Мальчик, втоптавший грязь в ковёр, получил выговор.
Der Junge, der Schlamm in den Teppich getreten hatte, wurde gerügt.
Смевший возразить сотрудник получил выговор.
Der Mitarbeiter, der es gewagt hatte zu widersprechen, erhielt einen Verweis.
Он получил незаслуженный выговор от начальника.
Er erhielt von seinem Vorgesetzten einen unverdienten Verweis.
Работник, пренебрегавший инструкциями, получил выговор.
Der Mitarbeiter, der die Anweisungen missachtet hatte, erhielt einen Verweis.
Затравивший коллегу начальник получил выговор.
Der Vorgesetzte, der seinen Kollegen schikaniert hatte, erhielt eine Abmahnung.
Мальчики нашалили на перемене и получили выговор.
Die Jungen haben in der Pause herumgetobt und einen Verweis bekommen.