вы́говор

selten #10613

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Verweis, Rüge, Tadel
Ему объяви́ли стро́гий вы́говор.
Ihm wurde ein strenger Verweis erteilt.
Oft eine dienstliche Maßnahme: объявить выговор 'einen Verweis erteilen'.
2.
Aussprache, Akzent
Он говори́т по-францу́зски с плохи́м вы́говором.
Er spricht Französisch mit einer schlechten Aussprache.

Nutzungs-Info

за что?

Нача́льник объяви́л ему вы́говор за то, что он не уложи́лся в срок.
Er wurde von seinem Chef gerügt, weil er seine Frist nicht eingehalten hatte.
Мальчик, раздавливавший жуков, получил выговор от учителя.
Der Junge, der Käfer zerquetschte, wurde von seinem Lehrer gerügt.
Перекипятивший бульон помощник получил выговор.
Der Assistent, der die Brühe zu lange gekocht hatte, wurde gerügt.
Хулиган, навалявший соседского пса, получил выговор от родителей.
Der Rowdy, der den Hund des Nachbarn verprügelt hatte, wurde von seinen Eltern gerügt.
Зачинщика конфликта наказали строгим выговором.
Der Anstifter des Konflikts wurde streng gerügt.
Промедливший курьер получил выговор от начальника.
Der Kurier, der sich verspätet hatte, wurde von seinem Vorgesetzten gerügt.
Журналист, раздувший этот скандал, получил выговор.
Der Journalist, der diesen Skandal aufgebauscht hatte, wurde gerügt.
Мальчик, вырывавший страницы из тетради, получил выговор от учителя.
Der Junge, der Seiten aus seinem Heft herausriss, wurde vom Lehrer gerügt.