вы́явить

weniger häufig #6315

Verbvollendet unvollendet ist выявля́ть

1.
aufdecken, ermitteln, feststellen, ausfindig machen
Удало́сь вы́явить со́тни неплате́льщиков нало́гов.
Hunderte von Steuerhinterziehern konnten aufgedeckt werden.
Oft von Verborgenem, das durch Prüfung gefunden wird: Krankheiten, Täter, Mängel.
2.
aufzeigen, offenbaren, klären, abklären
Коми́ссия вы́явила причи́ны ава́рии.
Die Kommission klärte die Ursachen des Unfalls.
Meist von Ursachen, Problemen oder Zusammenhängen, die durch Untersuchung klar werden.

Nutzungs-Info

что?

Агрегирование данных помогает выявить общие тенденции.
Die Aggregation von Daten hilft dabei, allgemeine Trends zu erkennen.
Я не могу́ вы́явить пробле́му.
Ich kann das Problem nicht genau lokalisieren.
У больного выявили невропатический характер боли.
Bei dem Patienten wurde ein neuropathischer Schmerzcharakter festgestellt.
Программи́сты не могли́ вы́явить причи́ну ба́га.
Die Programmierer konnten die Ursache des Fehlers nicht finden.
У ребёнка выявили психомоторные нарушения.
Bei dem Kind wurden psychomotorische Störungen festgestellt.
Ревизия выявила недостачу в двести тысяч рублей.
Die Revision ergab einen Fehlbetrag von zweihunderttausend Rubel.
Диспансеризация помогает выявить болезни рано.
Vorsorgeuntersuchungen helfen, Krankheiten frühzeitig zu erkennen.
Комиссия выявила симулированное заболевание солдата.
Die Kommission deckte die vorgetäuschte Krankheit des Soldaten auf.

Imperativ
ты	вы́явь
вы	вы́явьте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	вы́явивший	der/die/das aufgedeckt hat, der/die/das enthüllt hat, der/die/das identifiziert hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	вы́явленный	aufgedeckt, festgestellt, ermittelt, identifiziert
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	вы́явив выявивши	beim machen (Vergangenheit)