вынесе́ние

Nomensächlichunbelebtunzählbarselten

1.
Verkünden (eines Urteils), Aussprechen (eines Urteils), Fällen (eines Urteils)law
Вынесе́ние пригово́ра назна́чено на пя́тницу.
Die Urteilsverkündung ist für Freitag angesetzt.
Meist вынесение приговора / решения.
2.
Heraustragen, Wegbringen, Entfernen
Вынесе́ние ме́бели из кварти́ры за́няло час.
Das Heraustragen der Möbel aus der Wohnung dauerte eine Stunde.

Beispiele

Судья учёл состояние аффекта при вынесении приговора.
Der Richter berücksichtigte den Affektzustand bei der Urteilsverkündung.
Вынесение приговора назначили на завтра утром.
Die Urteilsverkündung wurde für morgen früh angesetzt.
Суд учёл отягчающие обстоятельства при вынесении приговора.
Das Gericht berücksichtigte die erschwerenden Umstände bei der Urteilsverkündung.
Судья должен сохранять беспристрастие при вынесении решения.
Ein Richter muss bei der Urteilsfindung unparteiisch bleiben.
После вынесения решения все разошлись по домам.
Nach der Verkündung der Entscheidung gingen alle nach Hause.
Судья объявил о вынесении окончательного вердикта.
Der Richter verkündete, dass das endgültige Urteil gesprochen worden war.