Verkünden russisch

• объяви́ть

  bekanntgeben, mitteilen, ankündigen

  verkünden, offiziell erklären

• вы́нести

  hinaustragen, heraustragen, wegtragen

  ertragen, aushalten

  fällen (ein Urteil), verkünden, erlassen

  vorlegen, einbringen, zur Abstimmung stellen

  verlegen, auslagern, heraussetzen

  gewinnen (einen Eindruck), mitnehmen, davontragen

  verrückt machen, nerven

• заявля́ть

  erklären, verkünden, kundgeben, behaupten

  melden, anzeigen, Anzeige erstatten

  Ansprüche geltend machen, beanspruchen

• объявля́ть

  bekanntgeben, ankündigen, mitteilen

  verkünden, offiziell erklären

• провозгласи́ть

  verkünden, proklamieren

• изре́чь

  aussprechen, verkünden, äußern, von sich geben

• веща́ть

  senden, ausstrahlen, übertragen

  dozieren, große Reden schwingen, salbungsvoll reden

  verkünden, verheißen, prophezeien

• провозглаша́ть

  verkünden, proklamieren

• возвести́ть

  verkünden

• огласи́ть

  bekanntmachen, verkünden, verlesen, erfüllen

• оглаша́ть

  bekanntmachen, verkünden, verlesen, erfüllen

• возвеща́ть

  verkünden

• вынесе́ние

  Verkünden (eines Urteils), Aussprechen (eines Urteils), Fällen (eines Urteils)

  Heraustragen, Wegbringen, Entfernen

• изрека́ть

  aussprechen, verkünden, äußern, von sich geben

• возглаша́ть

  verkünden

• глаго́лать

  künden, verkünden

• застолби́ть

  markieren, beanspruchen, seinen Anspruch auf etwas verkünden

• провозвеща́ть

  verkünden, bekannt machen, ausrufen

  prophezeien, vorhersagen, weissagen

• проро́чить

  verkünden, weissagen, vorhersagen, prophezeien

• возгласи́ть

  verkünden

• проголоси́ть

  verkünden, ausrufen, bekanntgeben

  eine Zeit lang rufen, eine Zeit lang schreien

• оглаша́ющий

  verkündend, bekanntmachend

  erfüllend mit Klang, widerhallend

• объявля́ющий

  verkündend, bekannt machend, erklärend

• объявля́вший

  ankündigend, verkündend, der/die angekündigt hat

• глася́щий

  lautend, besagend, verkündend

• гласи́вший

  lautend, besagend, verkündend, erklärend

• веща́ющий

  sendend, ausstrahlend, verkündend

• провозглаша́ющий

  proklamierend, verkündend, erklärend

• провозглаша́вший

  verkündend, proklamierend, erklärend

• оглаша́вший

  verkündend, bekannt machend, proklamierend

• деклари́рующий

  deklarierend, erklärend, bekanntmachend, verkündend

• возвеща́ющий

  verkündend, ankündigend, meldend

• возвеща́вший

  verkündend, ankündigend, der/die/das verkündete, der/die/das ankündigte

• бла́говестящий

  evangelisierend, das Evangelium verkündend, die frohe Botschaft bringend

• возглаша́ющий

  proklamierend, verkündend, ausrufend

• возглаша́вший

  verkündend, proklamierend, der verkündete, der proklamierte

• глаголющий

  sprechend, redend, verkündend

• глаголавший

  sprechend, verkündend, predigend

• провозвещающий

  verkündend, ankündigend, vorhersagend

• провозвещавший

  verkündend, ankündigend, vorhersagend

• прокламирующий

  proklamierend, erklärend, verkündend

• сули́вший

  vielversprechend, verheißungsvoll

  drohend, Unheil verkündend, nichts Gutes ahnen lassend

Beispiele

• Судья́ готов объяви́ть пригово́р.

  Der Richter ist bereit, das Urteil zu verkünden.

• Зачем провозглашать лозунги, если ничего не делаешь?

  Warum Parolen verkünden, wenn man nichts tut?

• Газеты продолжают провозглашать его героем.

  Die Zeitungen verkünden ihn weiterhin zum Helden.

• Президент решил обнародовать новый закон завтра.

  Der Präsident beschloss, das neue Gesetz morgen zu verkünden.

• Не надо декларировать то, что не выполнишь.

  Man sollte nicht etwas verkünden, was man nicht erfüllen wird.

• Дедушка стал изрекать истины, и все замолчали.

  Der Großvater begann, seine Weisheiten zu verkünden, und alle verstummten.

• Подешевевший телефон быстро расхватали покупатели.

  Die Kunden rissen das billiger gewordene Telefon schnell aus den Händen der Verkäufer.

• Газета вышла с провозвещающим победу заголовком.

  Die Zeitung erschien mit einer den Sieg verkündenden Schlagzeile.

• Провозвещавший беду голос старика заставил всех замолчать.

  Die Unheil verkündende Stimme des alten Mannes brachte alle zum Schweigen.

• Ему хотелось проповедать свои идеи всему миру.

  Er wollte seine Ideen in der ganzen Welt verkünden.