вы́езд

weniger häufig #7767C2

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Abfahrt, Abreise, Aufbruch
Вы́езд назна́чен на шесть у́тра.
Die Abfahrt ist für sechs Uhr morgens angesetzt.
Meist vom Aufbruch mit einem Fahrzeug oder vom Verlassen einer Stadt bzw. Gegend.
2.
Ausfahrt, Ausfahrtswegtraffic
Не парку́йтесь пе́ред вы́ездом из двора́.
Parken Sie nicht vor der Ausfahrt aus dem Hof.
Die Stelle, an der Fahrzeuge einen Hof, eine Garage oder die Autobahn verlassen.
3.
Ausreiseadministration
Ему запрети́ли вы́езд за грани́цу.
Ihm wurde die Ausreise ins Ausland verboten.
Amtssprachlich, Gegenteil von въезд 'Einreise'.
4.
Check-out, Auszughospitality
Вы́езд из гости́ницы до двенадцати часов.
Der Check-out aus dem Hotel ist bis zwölf Uhr.
Vom Hotelgast, der abreist, oder vom Mieter, der auszieht.

Beispiele

Поезд разгоняется перед выездом из тоннеля
Der Zug beschleunigt, bevor er aus dem Tunnel fährt.
Дорога стала грунтовой после выезда из города.
Nach der Ausfahrt aus der Stadt wurde die Straße zu einer unbefestigten Straße.
Вы гото́вы к вы́езду?
Sind Sie bereit loszufahren?
Ты готов к вы́езду?
Bist du bereit loszufahren?
Водитель заполнил путевой лист перед выездом.
Der Fahrer füllte vor der Abfahrt den Fahrtenbericht aus.
Дислоцируемые подразделения получат новое снаряжение перед выездом.
Die zu verlegenden Einheiten erhalten vor dem Abmarsch neue Ausrüstung.
Том помо́г отцу́ расчи́стить вы́езд.
Tom half seinem Vater, die Ausfahrt freizuschaufeln.
Он исхлопотал себе разрешение на выезд.
Er erreichte durch seine Bemühungen eine Ausreisegenehmigung.