Abreise russisch

• отъе́зд

  Abreise, Abfahrt, Aufbruch

• вы́езд

  Abfahrt, Abreise, Aufbruch

  Ausfahrt, Ausfahrtsweg

  Ausreise

  Check-out, Auszug

• разъе́зд

  Abfahrt, Abreise, Aufbruch

  Reisen, Fahrten, Dienstreisen

  Ausweichgleis, Ausweichstelle, Kreuzungsbahnhof, Haltepunkt

  Patrouille, Streife

• отбы́тие

  Abfahrt, Abreise, Abflug

• отбыва́ние

  Verbüßung, Vollzug (einer Strafe)

  Ableistung, Absolvierung

  Abreise, Abfahrt

• отхожде́ние

  Abfahrt, Abreise, Abgang

  Abweichung, Abschweifung

• уе́хать

  wegfahren, abfahren, abreisen, verreisen

  weggehen, fortgehen, verlassen

• уезжа́ть

  wegfahren, fortfahren, abreisen, verreisen

• отпра́виться

  aufbrechen, losgehen, sich begeben, abreisen

  abfahren

  abgeschickt werden, verschickt werden

• отправля́ться

  aufbrechen, abfahren, losfahren, abreisen

  sich begeben, sich aufmachen

  abgeschickt werden, versandt werden

• отбыва́ть

  abreisen, abfahren, verreisen

  absitzen, ableisten, verbüßen

• отбы́ть

  abreisen, abfahren, verreisen

  abbüßen, ableisten, verbüßen

• разъе́хаться

  in verschiedene Richtungen wegfahren, auseinanderfahren, in verschiedene Richtungen abreisen

  aneinander vorbeifahren, einander passieren

  sich verpassen, aneinander vorbeifahren

  sich trennen, getrennt leben, aus einer gemeinsamen Wohnung ausziehen

  auseinandergehen, auseinanderrutschen, aufgehen

• убы́ть

  abnehmen, sich verringern, zurückgehen, sinken

  abreisen, abgehen, abrücken

• разъезжа́ться

  in verschiedene Richtungen wegfahren, auseinanderfahren, abreisen, aufbrechen (in verschiedene Richtungen)

  aneinander vorbeifahren, einander ausweichen

  sich verpassen, einander verfehlen

  sich trennen, getrennt wohnen gehen, auseinanderziehen

  auseinanderrutschen, wegrutschen

  auseinanderfallen, sich auflösen

• отправля́ющийся

  abfahrend, abreisend

• уезжа́ющий

  abfahrend, abreisend, wegfahrend

• выезжа́ющий

  abfahrend, abreisend, ausreisend

• уходи́вший

  weggehend, fortgehend, abreisend

• отъезжа́ющий

  abreisend, der Abreisende, wegfahrend

  sich berauschend, sich betrinkend, schon deutlich betrunken

  hingerissen, begeistert, entzückt, ganz weg

  abgehend, sich lösend, verrutschend

• уезжа́вший

  der abreiste, der abfuhr, abreisend (gewesen)

• отправля́вшийся

  abfahrend, abreisend, sich auf den Weg machend

• съезжа́ющий

  herabfahrend, hinunterrutschend, hinunterrollend

  ausziehend, wegziehend, abreisend

• отъезжа́вший

  abfahrend, abreisend, der/die/das abreiste, der/die/das abfuhr

Beispiele

• Он реши́л отложи́ть свой отъе́зд.

  Er entschloss sich, seine Abreise zu verschieben.

• Они отложи́ли свой отъе́зд из-за си́льного снегопа́да.

  Sie haben ihre Abreise wegen des starken Schneefalls verschoben.

• Жаль, что вам нужно уе́хать в Япо́нию.

  Schade, dass Sie nach Japan abreisen müssen.

• Она извести́ла меня о своем отъе́зде.

  Sie teilte mir ihre Abreise mit.

• После кра́ткого пребыва́ния, он внезапно встал и сказа́л, что уезжа́ет.

  Nach einem kurzen Aufenthalt stand er plötzlich auf und sagte, dass er abreise.

• Мы уезжа́ем через час.

  Wir werden in einer Stunde abreisen.

• Я услы́шал но́вость о его отъе́зде.

  Ich hörte die Nachricht von seiner Abreise.

• Мой рейс был отме́нен, и я не смогу́ улете́ть до за́втра.

  Mein Flug wurde gestrichen, und ich kann erst morgen abreisen.

• Мой сын собира́ется на сле́дующей неде́ле во Фра́нцию.

  Mein Sohn wird nächste Woche nach Frankreich abreisen.

• Мы отложи́ли отъе́зд из-за грозы.

  Wir haben unsere Abreise wegen des Gewitters verschoben.

• Я хоте́л бы уви́деться с тобой пе́ред отъе́здом.

  Ich würde dich gerne vor meiner Abreise sehen.

• Он отложи́л свой отъе́зд до за́втра.

  Er hat seine Abreise auf morgen verschoben.

• Он приходи́л меня навести́ть за три дня до своего́ отъе́зда в Африку.

  Er kam mich drei Tage vor seiner Abreise nach Afrika besuchen.

• Мы бы́ли вы́нуждены отложи́ть наш отъе́зд.

  Wir waren gezwungen, unsere Abreise zu verschieben.

• Её внеза́пный отъе́зд всех нас удиви́л.

  Ihre plötzliche Abreise überraschte uns alle.

• Я уе́ду в ма́рте.

  Ich werde im März abreisen.

• Я хоте́л бы встре́титься с тобой пе́ред отъе́здом в Евро́пу.

  Ich würde mich gern vor meiner Abreise nach Europa mit dir treffen.

• Плоха́я пого́да помеша́ла нашему отъе́зду.

  Das schlechte Wetter verhinderte unsere Abreise.

• Плоха́я пого́да воспрепя́тствовала нашему отъе́зду.

  Das schlechte Wetter machte unsere Abreise unmöglich.

• Я бы хоте́л уви́деть тебя пе́ред отъе́здом в Евро́пу.

  Ich würde dich gern sehen, bevor ich nach Europa abreise.

• Я бы хоте́л уви́деть вас пе́ред отъе́здом в Евро́пу.

  Ich würde Sie gern sehen, bevor ich nach Europa abreise.

• Я бы хоте́ла уви́деть тебя пе́ред отъе́здом в Евро́пу.

  Ich würde dich gern sehen, bevor ich nach Europa abreise.

• Я бы хоте́ла уви́деть вас пе́ред отъе́здом в Евро́пу.

  Ich würde Sie gern sehen, bevor ich nach Europa abreise.

• Когда вы уе́дете?

  Wann werden Sie abreisen?

• Я не уе́ду за́втра утром.

  Ich werde morgen früh nicht abreisen.

• Вы собира́етесь повида́ться с То́мом пе́ред отъе́здом?

  Wollen Sie Tom noch vor Ihrer Abreise sehen?

• Нам бы сле́довало навести́ть Тома до его отъе́зда.

  Wir sollten Tom vor seiner Abreise einen Besuch abstatten.

• Пе́ред свои́м ухо́дом э́тот свято́й напу́тствовал старика́ Микала.

  Vor seiner Abreise gab der Heilige dem alten Mann Mickal seinen Segen.

• Они гото́вились к отъе́зду за грани́цу.

  Sie bereiteten sich auf die Abreise ins Ausland vor.

• Том отложи́л свой отъе́зд до воскресе́нья.

  Tom hat seine Abreise auf Sonntag verschoben.

• Вы уже реши́ли, когда вы собира́етесь уезжа́ть?

  Haben Sie schon entschieden, wann Sie abreisen werden?

• Мы отложи́ли наш отъе́зд из-за дождя́.

  Wir haben unsere Abreise wegen des Regens verschoben.

• Нам остаётся только отложи́ть отъе́зд.

  Uns bleibt nur, unsere Abreise zu verschieben.

• Нам надо отложи́ть наш отъе́зд.

  Wir müssen unsere Abreise verschieben.

• Нам придётся отложи́ть наш отъе́зд.

  Wir werden unsere Abreise wohl verschieben müssen.

• Нам придётся перенести́ отъе́зд.

  Wir werden die Abreise wohl verschieben müssen.

• Мисс Бейкер зна́ла, что ю́ноша скоро уе́дет, поэтому она реши́ла попроси́ть его немного подви́нуть свою́ маши́ну, чтобы она могла́ припарковать свою́ маши́ну в подходя́щем ме́сте на ночь пе́ред тем, как пойти́ спать.

  Miss Baker wusste, dass der junge Mann sehr bald abreisen würde, und beschloss deshalb, ihn zu bitten, sein Auto ein wenig zu versetzen, damit sie ihres für die Nacht an der richtigen Stelle parken konnte, bevor sie schlafen ging.

• Я, со́бственно, должен был уе́хать вчера́.

  Ich hätte eigentlich gestern abreisen sollen.

• Я собира́юсь уезжа́ть за́втра.

  Ich werde morgen abreisen.

• Тому и Мэри пришло́сь отложи́ть отъе́зд.

  Tom und Mary mussten ihre Abreise verschieben.

• Том сказа́л, что нам надо немедленно уезжа́ть.

  Tom sagte, dass wir sofort abreisen müssten.

• Когда ты уе́дешь?

  Wann wirst du abreisen?

• Си́льный дождь вы́нудил нас отложи́ть отъе́зд.

  Der starke Regen zwang uns, unsere Abreise zu verschieben.

• Она мо́жет уе́хать за́втра.

  Sie kann morgen abreisen.

• Он мо́жет уе́хать за́втра.

  Er kann morgen abreisen.

• Ты мо́жешь уе́хать за́втра.

  Du kannst morgen abreisen.

• Том хоте́л поговори́ть с Мэри, прежде чем она уе́дет.

  Tom wollte mit Mary sprechen, bevor sie abreisen würde.

• Вы хоти́те уе́хать?

  Möchten Sie abreisen?

• Мы до́лжны бы́ли сказа́ть всем, чтобы они уезжа́ли.

  Wir sollten allen sagen, dass sie abreisen sollten.

• Том сказа́л, что хо́чет повида́ться с нами пе́ред отъе́здом.

  Tom sagte, dass er uns vor unserer Abreise sehen wollte.

• Я собира́юсь уе́хать на одну ночь раньше.

  Ich werde eine Nacht früher abreisen.

• Нам придется уе́хать без Тома.

  Wir werden ohne Tom abreisen müssen.

• Возможно, Том уе́дет.

  Vielleicht wird Tom abreisen.

• Вот почему мы до́лжны уе́хать.

  Deshalb müssen wir abreisen.

• Они сказа́ли, что уезжа́ют.

  Sie sagten, dass sie abreisen würden.

• Том отложи́л свой отъе́зд на три дня.

  Tom hat seine Abreise um drei Tage verschoben.

• Том реши́л отложи́ть свой ​​отъе́зд.

  Tom hat beschlossen, seine Abreise zu verschieben.

• Ты зна́ешь, почему он отложи́л свой отъе́зд?

  Weißt du, warum er seine Abreise verschoben hat?

• Он пригото́вился к отъе́зду.

  Er machte sich zur Abreise bereit.

• Том сказа́л Мэри, что уезжа́ет.

  Tom sagte Mary, dass er abreisen würde.

• Том за́втра уе́дет.

  Tom wird morgen abreisen.

• Когда вы собира́етесь уе́хать в Ло́ндон?

  Wann wollen Sie nach London abreisen?

• Почему Том должен уезжа́ть?

  Warum muss Tom abreisen?

• Я уе́ду за́втра, если пого́да позво́лит.

  Ich werde morgen abreisen, sofern das Wetter es zulässt.

• Экспеди́ция отложи́ла свой отъе́зд в Антарктиду.

  Die Expedition hat ihre Abreise in die Antarktis verschoben.

• Мне грустно уезжа́ть.

  Ich bin traurig, dass ich abreise.

• Том и Мэри уе́дут сего́дня.

  Tom und Mary werden heute abreisen.

• Я уе́ду.

  Ich werde abreisen.

• За́втра я уе́ду независимо от обстоя́тельств.

  Morgen werde ich unabhängig von den Umständen abreisen.

• Отъе́зд за́втра.

  Die Abreise ist morgen.

• Мне за́втра утром уезжа́ть.

  Ich muss morgen früh abreisen.

• Я должен за́втра утром уе́хать.

  Ich muss morgen früh abreisen.

• Том уе́дет через не́сколько дней.

  Tom wird in ein paar Tagen abreisen.

• Вам надо отложи́ть свой отъе́зд в А́нглию до сле́дующей неде́ли.

  Sie müssen Ihre Abreise nach England bis nächste Woche verschieben.

• Тебе надо отложи́ть свой отъе́зд в А́нглию до сле́дующей неде́ли.

  Du musst deine Abreise nach England bis nächste Woche verschieben.

• Том хо́чет уе́хать, но не мо́жет.

  Tom will abreisen, aber er kann nicht.

• Я должен в понеде́льник уе́хать.

  Ich muss am Montag abreisen.

• Том должен был уе́хать не́сколько неде́ль назад.

  Tom hätte vor einigen Wochen abreisen sollen.

• Том сего́дня вечером уе́дет.

  Tom wird heute Abend abreisen.

• Я за́втра уе́ду.

  Ich werde morgen abreisen.

• Я отложу́ свой отъе́зд, если будет дождь.

  Ich werde meine Abreise verschieben, wenn es regnet.

• Я отложу́ свой отъе́зд, если пойдёт дождь.

  Ich werde meine Abreise verschieben, wenn es zu regnen beginnt.

• Том гото́вился к отъе́зду.

  Tom machte sich zur Abreise bereit.

• Тебе нужно уе́хать.

  Du musst abreisen.

• Вам нужно уе́хать.

  Sie müssen abreisen.

• Том гото́вится в отъе́зду.

  Tom bereitet sich auf die Abreise vor.

• Тебе не надо бы́ло уезжа́ть.

  Du musstest nicht abreisen.

• Вам не надо бы́ло уезжа́ть.

  Sie mussten nicht abreisen.

• Тебе необязательно бы́ло уезжа́ть.

  Du musstest nicht abreisen.

• Вам необязательно бы́ло уезжа́ть.

  Sie mussten nicht abreisen.

• Я позвоню́ тебе пе́ред отъе́здом.

  Ich rufe dich vor meiner Abreise an.

• Я позвоню́ вам пе́ред отъе́здом.

  Ich rufe Sie vor meiner Abreise an.

• Мы собира́емся уе́хать за́втра.

  Wir werden morgen abreisen.

• В воскресе́нье я уезжа́ю.

  Am Sonntag werde ich abreisen.

• Ты должен уе́хать из Бостона.

  Du musst aus Boston abreisen.

• Нам ничего друго́го не остаётся, как отложи́ть наш отъе́зд.

  Es bleibt uns nichts anderes übrig, als unsere Abreise zu verschieben.

• Мы скоро уезжа́ем.

  Wir werden bald abreisen.

• Мы скоро отправля́емся в путь.

  Wir werden bald abreisen.

• В доме началась ужасная суматоха перед отъездом.

  Vor der Abreise herrschte im Haus ein schreckliches Durcheinander.

• Она вскользь заметила, что скоро уедет.

  Sie bemerkte beiläufig, dass sie bald abreisen würde.

• Он надел кирзовые сапоги перед дорогой.

  Vor der Abreise zog er seine Kirsa-Stiefel an.

• Он надел чистые портки перед дорогой.

  Vor der Abreise zog er eine saubere Hose an.

• Он каркнул что-то неприятное перед отъездом.

  Vor seiner Abreise krächzte er etwas Unangenehmes.

• Дедушка сказал внуку напутствие перед дорогой

  Der Großvater gab seinem Enkel vor der Abreise einige Abschiedsworte mit auf den Weg.

• Мы свидимся ещё раз перед моим отъездом.

  Wir sehen uns noch einmal, bevor ich abreise.

• Отбытие делегации назначено на утро.

  Die Abreise der Delegation ist für den Morgen angesetzt.

• Мы услышали тёплые напутственные слова перед отъездом.

  Vor der Abreise hörten wir herzliche Abschiedsworte.

• Мама напихивала чемодан одеждой перед отъездом.

  Mama stopfte vor der Abreise Kleidung in den Koffer.

• В пятницу у нас отвальный вечер перед отъездом.

  Am Freitag feiern wir vor unserer Abreise einen Abschiedsabend.

• Ты спросился у начальника перед отъездом?

  Hast du deinen Chef vor der Abreise um Erlaubnis gefragt?

• Он затолкнул вещи в сумку перед отъездом.

  Vor der Abreise stopfte er die Sachen in seine Tasche.

• Мы обняли провожающих нас друзей перед отъездом.

  Vor unserer Abreise umarmten wir die Freunde, die uns verabschiedeten.

• Она сказала фразу, намекающую на скорый отъезд.

  Sie sagte einen Satz, der auf ihre bevorstehende Abreise hindeutete.

• Мы услышали намёк, подразумевающий скорый отъезд.

  Wir hörten eine Andeutung, die auf eine baldige Abreise schließen ließ.

• Поговаривающий об отъезде брат так и не уехал.

  Der Bruder, der immer wieder von seiner Abreise sprach, fuhr letztlich doch nicht weg.

• Мы поговорили с уволившимся коллегой перед его отъездом.

  Wir sprachen vor seiner Abreise mit unserem Kollegen, der gekündigt hatte.

• Обстоятельства, вынуждающие людей уезжать, становятся всё серьёзнее.

  Die Umstände, die die Menschen zur Abreise zwingen, werden immer ernster.

• Это обстоятельство, принуждающее нас уехать, было неприятным.

  Dieser Umstand, der uns zur Abreise zwingt, war unangenehm.

• Приготовляющийся к отъезду отец собирал чемоданы.

  Der Vater, der sich auf die Abreise vorbereitete, packte seine Koffer.

• Снаряжающийся в дорогу купец грузил телегу.

  Der Kaufmann, der sich zur Abreise bereitmachte, belud den Wagen.

• Из-за отъезда поднялась страшная колготня.

  Wegen der Abreise gab es einen schrecklichen Wirbel.