Auszug russisch

• вы́езд

  Abfahrt, Abreise, Aufbruch

  Ausfahrt, Ausfahrtsweg

  Ausreise

  Check-out, Auszug

• отры́вок

  Bruchstück, Fragment, Auszug

• вы́держка

  Selbstbeherrschung, Ausdauer, Standhaftigkeit

  Auszug, Zitat

  Belichtungszeit, Verschlusszeit

• вы́писка

  Auszug, Ausschnitt, Kontoauszug

  Entlassung

• извлече́ние

  Auszug, Zitat

• экстра́кт

  Extrakt, Auszug

• тира́да

  Tirade, Wortschwall, Auszug

• вы́тяжка

  Dunstabzugshaube, Abzug, Abluftanlage

  Extrakt, Auszug

  Extraktion, Ausziehen

• насто́йка

  Essenz, Branntwein, Kräuterlikör

  Tinktur, Auszug

• вы́борка

  Stichprobe, Sample

  Auswahl, Auszug, Exzerpt

  Abnahme einer Ware, Entnahme

• дема́рш

  Demarche, diplomatischer Schritt, Intervention

  Protestaktion, demonstrativer Auszug, Protestgeste

  Eskapade, Kapriole

• вы́пись

  Auszug, Abschrift, Kopie, Bescheinigung

• выбира́ться

  herausgelangen, herauskommen, sich herausfinden

  es schaffen hinzugehen, dazu kommen auszugehen, ausgehen

  einen Ausweg finden, sich herauswinden

  gewählt werden, ausgewählt werden

• крупча́тка

  Auszugsmehl, Weizenauszugsmehl, fein gemahlenes Weizenmehl

• крупча́тый

  Auszugsmehl-, fein gemahlen, griffig, körnig

• искапываемый

  ausgegraben werdend, auszugrabend

• раскоше́ливавшийся

  der ausgab, der bereit war, Geld auszugeben, der sich großzügig zeigte

Beispiele

• Учи́тель объясни́л отры́вок из стихотворе́ния.

  Der Lehrer interpretierte den Auszug aus dem Gedicht.

• Мы до́лжны сократи́ть здесь расхо́ды. Ты не слы́шал, что пе́ред тем как нача́ть тра́тить, нужно узна́ть, сколько ты полу́чишь?

  Wir müssen hier die Geschäftsausgaben kürzen. Hast du noch nie davon gehört, dass man, bevor man anfängt, Geld auszugeben, herausfinden muss, wie viel man bekommt?

• Бы́ло бы глупо потра́тить все их де́ньги.

  Es wäre lächerlich, ihr ganzes Geld auszugeben.

• Шок от сме́рти отца́ оста́лся и ей совсем не хотелось выходить на у́лицу.

  Der Schock über den Tod ihres Vaters hielt an, und sie hatte überhaupt keine Lust, auszugehen.

• Я старательно рабо́тал, чтобы воспо́лнить поте́рю.

  Ich arbeitete fleißig, um den Verlust auszugleichen.

• Де́ньги то начина́ют конча́ться, то конча́ют начина́ться.

  Mal fängt das Geld an auszugehen, mal hört es auf, damit anzufangen.

• Мой сосе́д по ко́мнате невероятно расточи́телен, когда де́ло каса́ется тра́ты де́нег на фи́льмы; он покупа́ет их в день их вы́хода, не глядя на цену́.

  Mein Mitbewohner ist unglaublich verschwenderisch, wenn es darum geht, Geld für Filme auszugeben; er kauft sie am Tag ihres Erscheinens, ohne auf den Preis zu achten.

• Несмотря на плоху́ю пого́ду, я реши́л вы́йти на у́лицу.

  Ich entschied mich trotz des schlechten Wetters, auszugehen.

• Он предложи́л сходи́ть посмотре́ть фильм.

  Er schlug vor, auszugehen und einen Film anzusehen.

• Мне бы́ло сты́дно выходить в ста́рой оде́жде.

  Ich schämte mich, in alter Kleidung auszugehen.

• Как насчёт пойти́ куда-нибудь пообе́дать?

  Wie wäre es, irgendwo zum Mittagessen auszugehen?

• Ты готов к вы́ходу?

  Bist du bereit auszugehen?

• Я не позво́лю тебе встреча́ться с мое́й сестро́й.

  Ich werde dir nicht erlauben, mit meiner Schwester auszugehen.

• Том стара́лся вы́дать подде́лку за по́длинник.

  Tom versuchte, eine Fälschung als Original auszugeben.

• Рекла́ма – э́то иску́сство убежда́ть люде́й тра́тить де́ньги, кото́рых у них нет, на ве́щи, кото́рые им не нужны́.

  Werbung ist die Kunst, Leute zu überzeugen, Geld auszugeben, das sie nicht haben, für etwas, das sie nicht brauchen.

• Я не собира́юсь развлека́ться сего́дня вечером. Мне нужно пригото́виться к заня́тиям.

  Ich habe nicht vor, heute Abend auszugehen. Ich muss mich auf den Unterricht vorbereiten.

• На роя́ль я готов истра́тить большую су́мму.

  Für ein Klavier bin ich bereit, eine große Summe auszugeben.

• Рекла́ма - э́то иску́сство убежда́ть люде́й тра́тить де́ньги, кото́рых у них нет, на то, что им не нужно.

  Werbung ist die Kunst, Menschen davon zu überzeugen, Geld auszugeben, das sie nicht haben, für etwas, das sie nicht brauchen.

• Я уста́л выдава́ть себя за храбреца́.

  Ich bin es leid, mich als einen mutigen Mann auszugeben.

• Мой оте́ц не позволя́ет мне выходить но́чью одному.

  Mein Vater gestattet mir nicht, nachts allein auszugehen.

• Она провела́ дома весь день, вместо того́, чтобы вы́йти.

  Sie blieb den ganzen Tag zu Hause, statt auszugehen.

• Я бы предпочёл оста́ться дома, чем идти́ с ним.

  Ich würde lieber zu Hause bleiben, als mit ihm auszugehen.

• С чего ты взял, что Том вообще поду́мает пойти́ на свида́ние с Мэри?

  Was bringt dich auf die Idee, dass Tom überhaupt in Erwägung ziehen würde, mit Mary auszugehen?

• Когда вы на́чали встреча́ться?

  Wann habt ihr angefangen, miteinander auszugehen?

• Когда вы двое на́чали встреча́ться?

  Wann habt ihr beiden angefangen, miteinander auszugehen?

• Вы гото́вы к вы́ходу?

  Sind Sie bereit auszugehen?

• Ты гото́ва к вы́ходу?

  Bist du bereit auszugehen?

• Я ста́ла встреча́ться с То́мом.

  Ich begann, mit Tom auszugehen.

• Я начала встреча́ться с То́мом.

  Ich begann, mit Tom auszugehen.

• Я переписа́л отры́вок из кни́ги себе в тетра́дь.

  Ich schrieb einen Auszug aus dem Buch in mein Notizbuch ab.

• Он всегда склонен выдава́ть свои́ предположе́ния за бесспо́рные фа́кты.

  Er neigt immer dazu, seine eigenen Annahmen als unbestreitbare Tatsachen auszugeben.

• Я осознаю, что я, возможно, не са́мый жела́нный мужчи́на в ми́ре, но я всё же наде́юсь, что ты поду́маешь о том, чтобы встреча́ться со мной.

  Ich erkenne, dass ich vielleicht nicht der begehrenswerteste Mann der Welt bin, aber ich hoffe trotzdem, dass du in Betracht ziehst, mit mir auszugehen.

• Прекрати́ тра́тить де́ньги на глу́пости.

  Hör auf, Geld für dumme Dinge auszugeben.

• Вчера́ ты ушел из ба́ра как раз в тот моме́нт, когда я собира́лся поста́вить всем вы́пивку за мой счет.

  Du bist gestern Abend genau in dem Moment aus der Bar gegangen, als ich gerade dabei war, allen noch eine Runde auszugeben.

• Мне сейчас не хочется куда-то выходить.

  Ich habe jetzt keine Lust, irgendwohin auszugehen.

• Тони начал встреча́ться с Анджелой пять ме́сяцев назад.

  Tony begann vor fünf Monaten, mit Angela auszugehen.

• Том и Мэри на́чали встреча́ться не так давно.

  Tom und Mary haben vor nicht allzu langer Zeit angefangen, miteinander auszugehen.

• Том и Мэри на́чали встреча́ться совсем недавно.

  Tom und Mary haben erst vor Kurzem angefangen, miteinander auszugehen.

• Мне неохо́та никуда выходить.

  Ich habe keine Lust, auszugehen.

• Мне не хочется никуда выходить.

  Ich habe keine Lust, auszugehen.

• Даже и не ду́май проси́ть меня разреши́ть тебе встреча́ться с мое́й до́черью.

  Denk nicht einmal daran, mich zu bitten, dir zu erlauben, mit meiner Tochter auszugehen.

• Звя́кни мне, если есть настрое́ние сходи́ть сего́дня вечером куда-нибудь.

  Ruf mich an, wenn du Lust hast, heute Abend irgendwo auszugehen.

• Я начала с ним встреча́ться.

  Ich begann, mit ihm auszugehen.

• Я начал с ней встреча́ться.

  Ich begann, mit ihr auszugehen.

• Из-за дождя́ я никуда не пошёл.

  Der Regen hielt mich davon ab, auszugehen.

• Мэри ста́ла встреча́ться с мужчи́ной, кото́рого встре́тила на зва́ном ужине.

  Mary begann, mit einem Mann auszugehen, den sie auf einer Dinnerparty kennengelernt hatte.

• Мэри начала встреча́ться с мужчи́ной, с кото́рым она познако́милась на зва́ном обе́де.

  Mary begann, mit einem Mann auszugehen, den sie auf einer Dinnerparty kennengelernt hatte.

• Мне хочется сего́дня куда-нибудь сходи́ть.

  Ich habe heute Lust, irgendwohin auszugehen.

• Я собира́лся доба́вить отры́вок из «Хро́ник Нарнии».

  Ich hatte vor, einen Auszug aus „Die Chroniken von Narnia“ hinzuzufügen.

• Некоторые лю́ди пыта́лись вы́копать сокро́вище, но не смогли́.

  Einige Leute versuchten, den Schatz auszugraben, aber sie schafften es nicht.

• У Тома не бы́ло жела́ния встреча́ться с Мэри.

  Tom hatte keine Lust, mit Mary auszugehen.

• Формально, медикаменты, вызыва́ющие миоз, мо́гут уме́ньшить влия́ние на ПНС медикаме́нтов, вызыва́ющих мидриаз, так как симпати́ческая и парасимпатическая стимуля́ции име́ют тенде́нцию к нивелированию эффе́ктов друг дру́га.

  Technisch gesehen können Medikamente, die eine Miosis verursachen, die Auswirkungen auf das periphere Nervensystem (PNS) von Medikamenten, die eine Mydriasis verursachen, abschwächen, da sympathische und parasympathische Stimulation dazu neigen, die Wirkungen der jeweils anderen auszugleichen.

• Сельчане пыта́лись отде́латься от нас.

  Die Dorfbewohner versuchten, uns auszugrenzen.

• Встреча́ться с ним бы́ло, наверное, плохо́й иде́ей.

  Mit ihm auszugehen war wahrscheinlich keine gute Idee.

• Встреча́ться с ним - наверное, плоха́я иде́я.

  Mit ihm auszugehen ist wahrscheinlich keine gute Idee.

• У меня много де́нег и доста́точно вре́мени, чтобы их тра́тить.

  Ich habe viel Geld und genug Zeit, es auszugeben.

• Том и Мэри бы́ли друзья́ми в шко́ле и на́чали встреча́ться спустя не́сколько лет после получе́ния вы́сшего образова́ния.

  Tom und Mary waren in der Highschool befreundet und begannen einige Jahre nach ihrem Hochschulabschluss miteinander auszugehen.

• Том хоте́л пригласи́ть Мэри на свида́ние, но у него не хвати́ло сме́лости на э́то.

  Tom wollte Mary bitten, mit ihm auszugehen, aber ihm fehlte der Mut dazu.

• Мо́жешь вообрази́ть себя встречающимся, например, с Мэри?

  Kannst du dir vorstellen, zum Beispiel mit Mary auszugehen?

• Мне не очень-то хотелось выходить.

  Ich hatte keine große Lust auszugehen.

• Чем тра́тить де́ньги на лотере́йные биле́ты, можно с тем же успе́хом их сжечь.

  Du kannst dein Geld genauso gut verbrennen, statt es für Lottoscheine auszugeben.

• Он слишком стар, чтобы выходить гуля́ть раньше шести утра.

  Er ist zu alt, um bis sechs Uhr morgens auszugehen.

• Когда Том и Мэри на́чали встреча́ться?

  Wann haben Tom und Mary angefangen, miteinander auszugehen?

• Мне не хотелось никуда выходить.

  Ich hatte keine Lust, auszugehen.

• Легче много истра́тить, чем немного сбере́чь.

  Es ist leichter, viel auszugeben, als wenig zu sparen.

• Том переста́л встреча́ться с Мэри, потому что ему не нра́вилось её чу́вство ю́мора.

  Tom hörte auf, mit Mary auszugehen, weil ihm ihr Sinn für Humor nicht gefiel.

• Том готов к вы́ходу.

  Tom ist bereit, auszugehen.

• Несмотря на дождь, мы реша́ем вы́йти.

  Trotz des Regens beschließen wir, auszugehen.

• Я гото́влюсь к вы́ходу.

  Ich mache mich fertig, um auszugehen.

• Мы скоро разори́мся, если не переста́нем тра́тить де́ньги на нену́жные ве́щи.

  Wir werden bald pleite sein, wenn wir nicht aufhören, Geld für Dinge auszugeben, die wir nicht brauchen.

• Не ду́маю, что безопасно выходить но́чью одному.

  Ich glaube nicht, dass es sicher ist, nachts allein auszugehen.

• Том начал встреча́ться с Мэри три ме́сяца назад.

  Tom hat vor drei Monaten angefangen, mit Mary auszugehen.

• Легче много потра́тить, чем немного зарабо́тать.

  Es ist leichter, viel Geld auszugeben, als wenig Geld zu verdienen.

• Мне неохо́та никуда идти́ сего́дня вечером.

  Ich habe keine Lust, heute Abend auszugehen.

• Врач дал ему выписку из истории болезни

  Der Arzt gab ihm einen Auszug aus seiner Krankengeschichte.

• Он успел прокурить всю зарплату за месяц.

  Er schaffte es, sein ganzes Monatsgehalt für Zigaretten auszugeben.

• Эта мера поможет уравновесить силы сторон.

  Diese Maßnahme wird helfen, die Kräfte der Parteien auszugleichen.

• Она наклоняла бутылку, чтобы налить воду.

  Sie neigte die Flasche, um das Wasser auszugießen.

• Мы начали откапывать старую машину из снега.

  Wir begannen, das alte Auto aus dem Schnee auszugraben.

• Мы стараемся восполнять недостаток витаминов летом.

  Wir versuchen, im Sommer den Vitaminmangel auszugleichen.

• Он получил выпись из истории болезни.

  Er erhielt einen Auszug aus seiner Krankengeschichte.

• Мне нужна выпись из домовой книги.

  Ich brauche einen Auszug aus dem Hausbuch.

• Секретарь сделал выпись из протокола собрания.

  Der Sekretär fertigte einen Auszug aus dem Sitzungsprotokoll an.

• Капитан приказал выровнять дифферент судна.

  Der Kapitän befahl, die Trimm­lage des Schiffes auszugleichen.

• Накопительство мешает ему тратить деньги.

  Seine Sparsucht hindert ihn daran, Geld auszugeben.

• Эти меры помогут нивелировать разницу в доходах.

  Diese Maßnahmen werden dazu beitragen, die Einkommensunterschiede auszugleichen.

• Мастер начал прокаливать металл в печи.

  Der Meister begann, das Metall im Ofen auszuglühen.

• Мама строго-настрого запретила выходить одному.

  Mama hat mir strengstens verboten, allein auszugehen.

• Уравновешивание бюджета оказалось трудной задачей

  Den Haushalt auszugleichen erwies sich als schwierige Aufgabe.

• Мастер решил отжечь металл перед обработкой.

  Der Meister beschloss, das Metall vor der Bearbeitung auszuglühen.

• После обвала люди начали откапываться сами.

  Nach dem Einsturz begannen die Menschen, sich selbst auszugraben.

• Не забудь проставиться на новоселье.

  Vergiss nicht, zur Einweihungsparty einen auszugeben.

• Мы заставили его проставиться за победу в матче.

  Wir zwangen ihn, anlässlich des Sieges im Spiel einen auszugeben.

• Скряжничавшая мать семейства вдруг решила потратиться на подарки.

  Die knauserige Mutter der Familie beschloss plötzlich, Geld für Geschenke auszugeben.

• Он решил гульнуть после долгой рабочей недели.

  Nach einer langen Arbeitswoche beschloss er, noch auszugehen und Spaß zu haben.