выдава́ться
- 1.
herausragen, hervorragen, überragen
Скала выдаётся далеко́ в море.
Der Felsen ragt weit ins Meer hinaus.
Oft mit в/над + Akkusativ zur Angabe der Richtung.
- 2.
sich bieten, sich ergeben, vorfallen
Когда́ выдава́лся случай, он звони́л домой.
Wenn sich die Gelegenheit bot, rief er zu Hause an.
Meist von einer Gelegenheit, einer freien Minute oder einem Tag bestimmter Art.
Beispiele
Пока что год выдаётся захва́тывающий.
Bisher ist es ein aufregendes Jahr.
Не ка́ждый день выдаётся возмо́жность с ним встре́титься.
Es bietet sich nicht jeden Tag die Gelegenheit, sich mit ihm zu treffen.
В туристи́ческом информацио́нном це́нтре ка́рта города выдава́лась всем желающим.
Im Fremdenverkehrsinformationszentrum bekam jeder, der danach fragte, einen Stadtplan.
Чек выдаётся на предъявителя.
Der Scheck ist auf den Inhaber ausgestellt.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | выдаю́сь | бу́ду выдава́ться |
| ты | выдаёшься | бу́дешь выдава́ться |
| он/она́/оно́ | выдаётся | бу́дет выдава́ться |
| мы | выдаёмся | бу́дем выдава́ться |
| вы | выдаётесь | бу́дете выдава́ться |
| они́ | выдаю́тся | бу́дут выдава́ться |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | выдава́йся |
| вы | выдава́йтесь |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | выдава́лся |
| weiblich | выдава́лась |
| sächlich | выдава́лось |
| plural | выдава́лись |
Partizipien
| Aktiv Präsens | hervorragend, herausragend, außergewöhnlich | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | hervorstehend, herausragend, vorstehend | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | выдава́ясь | beim machen (Präsens) |
| Adverbial Vergangenheit | выдававшись | beim machen (Vergangenheit) |
Wortfamilieдава́тьPRO
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Wochen bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 7 Monaten bearbeitet.
Lisa hat verwandte Worte vor 2 Jahren bearbeitet.
