выбра́сыватьвы́бросить

Unvollendet выбра́сывать (anhaltend oder wiederholt)

Vollendet вы́бросить (abgeschlossen oder einmalig)

Hin und wieder genutztes Wort (Top 3,000)

1.
wegwerfen, hinauswerfen
Beispiel:
Не выбра́сывайте ста́рые ве́щи, а лу́чше отда́йте их тем, кто в них нужда́ется.
Werfen Sie alte Dinge nicht weg, sondern geben Sie sie denen, die sie brauchen.
Beispiel:
вы́бросить из окна́
zum Fenster hinauswerfen
2.
herausbringen(выбра́сывать)
Beispiel:
выбра́сывать на ры́нок
auf den Markt bringen

Info: выбра́сывать: что?

вы́бросить: что? кого?

Beispielealleвыбра́сыватьвы́бросить

После весьма дли́тельного сна вулка́н начал выбра́сывать пе́пел.Nach einer sehr langen Zeit der Ruhe begann der Vulkan Rauch auszustoßen.

Пожалуйста, не выбра́сывайте буты́лку в окно́.Die Flasche bitte nicht aus dem Fenster werfen!

Не выбра́сывай э́ту газе́ту.Wirf diese Zeitung nicht weg!

Не выбра́сывайте э́тот журна́л.Werfen Sie diese Zeitschrift nicht weg.

Не выбра́сывай э́тот журна́л.Wirf diese Zeitschrift nicht weg.

Том вы́бросил я́блочный огры́зок в му́сорный бак.Tom warf das Apfelgehäuse in den Mülleimer.

Оте́ц заста́вил его вы́бросить все э́ти сокро́вища.Der Vater zwang ihn, alle diese Schätze wegzuwerfen.

Мо́жет быть, лу́чше мне вы́бросить все э́ти кни́ги, поцелова́ть тебя в но́сик и забы́ть все печа́ли и невзго́ды.Es wäre vielleicht besser, ich würde alle diese Bücher wegwerfen, dir einen Kuss auf dein Näschen drücken und alle Sorgen und Nöte vergessen.

Я нечаянно вы́бросил в му́сор дорогой нож.Ich habe aus Versehen ein teures Messer in den Müll geworfen.

Мо́жет, надо бы́ло вы́бросить все э́ти фотогра́фии.Vielleicht hätte man all diese Fotos wegwerfen sollen.

Он вы́бросил много ста́рых пи́сем.Er hat viele alte Briefe weggeworfen.

Я потеря́л одну перча́тку. Мне втору́ю теперь вы́бросить? Как ты счита́ешь?Ich habe einen Handschuh verloren. Soll ich den anderen jetzt wegwerfen? Was meinst du?

Я просто не могу́ вы́бросить все э́ти мы́сли из головы.Ich bekomme all diese Gedanken einfach nicht aus dem Kopf.

Мо́жешь вы́бросить все э́ти письма.Du kannst diese Briefe alle wegwerfen.

	unvollendet	vollendet
ты	выбра́сывай!	вы́броси//вы́брось!
вы	выбра́сывайте!	вы́бросьте!

Aktiv Präsens	выбра́сывающий		auswerfend, emittierend, wegwerfend
Aktiv Vergangenheit	выбра́сывавший	вы́бросивший	der/die/das wegwarf, der/die/das ausstieß, der/die/das emittierte
Passiv Präsens	выбра́сываемый		weggeworfen werdend, entsorgt werdend, Abfall- (z.B. Abfallprodukt)
Passiv Vergangenheit		вы́брошенный
Adverbial Präsens	выбра́сывая		beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	выбрасывав выбрасывавши	вы́бросив выбросивши	beim machen (Vergangenheit)